Traduction de «door de huidige eigenaren » (Néerlandais → Français) :

Dit door een familie gerunde hotel werd in 1920 gebouwd op een heuveltop door de grootouders van de huidige eigenaren.
Cet hôtel à la gestion familiale a été construit au sommet de la colline, en 1920, par les grands-parents des propriétaires actuels.

Het huis is volledig gerestaureerd en gemoderniseerd door de huidige eigenaren. Het restaurant is ingericht in Franse stijl en gebruikt voor zijn gerechten de beste lokale producten.
La résidence a été entièrement restaurée et modernisée par les propriétaires actuels pour inclure un restaurant de style français très réputé qui utilise le meilleur des produits locaux.

Chartfield Guesthouse is prachtig gerestaureerd door de huidige eigenaren en straalt een warme en rustieke sfeer uit.
Offrant une atmosphère chaleureuse et rustique, le Chartfield Guesthouse a été magnifiquement restauré par ses propriétaires actuels.

Dit hotel wordt beheerd door een familie en werd in 1906 opgericht door de grootvader van de huidige eigenaar.
Cet hôtel à la gestion familiale a été fondé en 1906 par le grand-père de l'actuel propriétaire.

Dit hotel is opgericht in 1904 door de overgrootouders van de huidige eigenaar. Het ligt in een rustige en groene omgeving, naast de Barthes, een gebied van tientallen hectares met flora en fauna.
Cette maison fondée en 1904 par les arrières grands-parents de l’actuel propriétaire, se situe dans un cadre verdoyant et calme, jouxtant les Barthes, zone de plusieurs dizaines d’hectares préservant la faune et la flore.

Gebouwd door voorouders van de huidige eigenaar in 1842, wordt het nog steeds meer als een privé landhuis dan als een hotel gerund.
Construit en 1842 par les ancêtres du propriétaire actuel, il est davantage géré comme une maison de campagne qu'à la manière d'un hôtel.

Dit door een familie geleide hotel beschikt over een seizoensgebonden zwembad en een traditioneel restaurant, gerund door de eigenaren.
Cet établissement à la gestion familiale dispose d'une piscine d'été et d'un restaurant traditionnel dirigé par les propriétaires.

Deze vroeg 19e-eeuwse pastorie wordt gerund door Franse en Amerikaanse eigenaren. De accommodatie wordt omgeven door de wijngaarden van Grave en Sauterne en biedt gratis WiFi, een 24-uursreceptie en een buitenzwembad.
Tenu par des propriétaires français et américains, le Chambres d'Hôte Rouge Bordeaux occupe un presbytère du début du XIXe siècle entouré de vignobles des Graves ainsi que du Sauternais. Il possède une connexion Wifi gratuite, une réception ouverte 24h/24 et une piscine extérieure.

Op verzoek kunnen de eigenaren rondleidingen verzorgen door het historische centrum van Catania of een avondrondleiding door de stad.
Sur demande, les propriétaires de la résidence vous proposent une visite guidée nocturne du centre historique ou de la ville.

De eigenaren bieden ook inzicht in hun cultuur door middel van kameelritjes en safari's naar het Sinaïgebied.
Les propriétaires pourront vous faire découvrir leur culture grâce à des expéditions en chameaux ou des safaris dans la région du Sinaï.