Traduction de «dag op pad bent » (Néerlandais → Français) :

Als u een dag op pad bent geweest, kunt u daarna ontspannen bij Hotel Polos met een kopje koffie in de lobby.
Après une journée de visites, vous rentrerez vous détendre à l'Hotel Polos et savourer un café dans le hall.

Wanneer u even niet op pad bent, kunt u ontspannen op de ligweide van het hotel of genieten van het zeer gevarieerde menu in het gezellige restaurant.
Lorsque vous ne serez pas en train de découvrir la magnifique campagne environnante, vous pourrez vous reposer sur la pelouse bien exposée de l'établissement ou profiter d'une cuisine variée au restaurant chaleureux.

Het hotel heeft 2 grote zalen voor de vermoeide reiziger om tot rust te komen en te ontspannen na een dag op pad te zijn geweest.
Nous disposons de deux grands salons pour les voyageurs fatigués qui désirent se détendre et se reposer après une journée sur la route.

Gasten kunnen ontspannen in de rustige omgeving van het Riad na een dag op pad te zijn geweest in de omgeving.
Les clients peuvent se détendre dans le calme du riad, après une journée passée à explorer les environs.

Na een dag op pad om de omgeving te verkennen, kunt u in het Merry Manor Best Western ontspannen in het zwembad, dat het hele jaar door geopend is, genieten van een maaltijd in het restaurant van het hotel of sporten in het fitnesscentrum.
Après une journée passée à explorer les environs, vous pourrez vous détendre dans la piscine accessible toute l'année, profiter d'un repas au restaurant sur place ou faire de l'exercice dans la salle de remise en forme du Merry Manor Best Western.

Nadat u er een lange dag op uit bent geweest om te werken of om de bezienswaardigheden te bezoeken, kunt u zich ontspannen in de fitnessruimte, in de sauna, of met een massage.
Après une longue journée de travail ou de visites, vous pourrez apprécier une séance d'entraînement dans la salle de sport, vous détendre dans le sauna ou profiter d'un massage.

De accommodatie biedt huiselijke appartementen en kamers met airconditioning en een houten vloer of een tegelvloer, die ervoor zorgen dat uw verblijf in de zomer koel blijft De inrichting is een lust voor het oog, met comfortabel meubilair voor ontspanning nadat u de hele dag op stap bent geweest.
Ces appartements accueillants comprennent des chambres climatisées.

Nadat u er een dag op uit bent getrokken om van het prachtige landschap te genieten, kunt u in de bar een drankje nemen en biljarten.
Après une journée passée à profiter du grand air, vous pourrez siroter un verre au bar ou faire une partie de billard.

Bentes BB serveert ook elke dag ontbijt.
Un petit-déjeuner vous sera servi tous les matins sur place.

Als u geïnteresseerd bent in archeologische vindplaatsen kunt u het 2 km lange pad volgen over de hellingen van Profitis Elias en Mesa Vouno naar de ruïnes van het Acient Thera.
Les amateurs de sites archéologiques pourront emprunter le sentier long de 2 km passant à travers les montagnes de Profitis Ilias et de Mesa Vouno jusqu'aux ruines de l'ancienne ville de Théra.