Vertaling van "dag nog steeds de discrete " (Nederlands → Frans) :

Het hotel biedt vandaag de dag nog steeds de discrete charme van een exclusief privéverblijf.
Aujourd'hui, l'hôtel a su conserver le charme discret d'une demeure privée.

Het pension is al 3 generaties lang in het beheer van dezelfde familie, vandaag de dag nog steeds.
La même famille le possède depuis trois générations et le gère directement encore aujourd'hui.

Vandaag de dag biedt het hotel nog steeds uitstekende kwaliteit, culinaire perfectie en uitstekend muzikaal vermaak in de National Bar.
Aujourd'hui, il propose toujours un hébergement de très haute qualité, une perfection culinaire et une grande animation musicale au National Bar.

De historische eetzaal is nog steeds in gebruik en biedt een charmante setting voor een heerlijke maaltijd na een dag vol ervaringen en belevenissen.
Après une journée de visite, rendez-vous dans l'ancienne salle à manger du monastère. Elle vous accueille aujourd'hui pour un savoureux repas dans un cadre élégant.

Vandaag de dag wordt het nog steeds gebruikt voor de inrichting van cruiseschepen.
De nos jours, cette dernière accueille les paquebots de croisière en cours d'achèvement.

Cotehele was ooit een lodge voor de marine-officier en tot aan vandaag de dag behoudt het gebouw nog steeds een aantal van de originele kenmerken, zoals glas in lood ramen en grote open haarden.
Le Cotehele occupe un ancien lodge d'officier de marine. Le bâtiment a su préserver certaines de ses caractéristiques d'époque comme ses vitraux et ses cheminées cantou.

Het was ontworpen om op zowel een kasteel als een dubbelloops jachtgeweer te lijken. Vandaag de dag beschikt het nog steeds over originele kenmerken, zoals glas-in-loodramen.
Il demeure original, de par ses vitraux notamment.

Vandaag de dag heeft het huis nog steeds veel originele kenmerken uit die periode.
Aujourd'hui, la maison a conservé de nombreuses caractéristiques de cette période.