Traduction de «blijven of gewoon » (Néerlandais → Français) :

Of u nu in vorm wilt blijven of gewoon wilt ontspannen, dit hotel is een ideale uitvalsbasis om de vele sport- en recreatiemogelijkheden in de regio te verkennen.
Que vous souhaitiez vous détendre ou garder la forme, cet établissement constitue un pied-à-terre idéal pour découvrir les activités de la région.

U kunt een duik nemen in het uitnodigende binnenzwembad, om in vorm te blijven of gewoon ter ontspanning.
Pour garder la forme ou vous détendre, vous profiterez de l'agréable piscine intérieure.

Om fit te blijven of gewoon om te ontspannen biedt het Touring hotel u 24 uur per dag een volledig uitgeruste fitnessruimte, een infra-roodsauna en een solarium.
Outre des chambres meublées avec goût et un restaurant raffiné, il abrite des installations de bien-être accueillantes. Vous pourrez vous entraîner ou simplement vous détendre dans la salle de remise en forme entièrement équipée de l'hôtel Touring, dans le sauna à infrarouge ou dans le solarium, disponibles 24h/24.

Het belangrijkste chalet beschikt over een grote salon met open haard en het centrum Centre des Ô Cine, Spa d'Altitude, waar uw vakantie compleet wordt met voorzieningen om te ontspannen, fit te blijven of gewoon te genieten: een verwarmd binnenbad, hot tubs, sauna's, Turkse baden, cardiofitness en schoonheidsbehandelingen.
Les installations principales incluent un grand salon orné d'une cheminée à foyer ouvert et le « Centre Ô des Cimes, Spa d'Altitude » où vous trouverez de quoi vous détendre, faire de l'exercice ou tout simplement vous amuser : une piscine intérieure chauffée, des bains à remous, des saunas, des bains turcs, une salle de cardio-training et des soins de beauté.

En waarom zou u niet gewoon blijven en van een zondagslunch in de prachtige Grand Ballroom genieten?
Vous pourrez également choisir de profiter du déjeuner du dimanche dans le magnifique Grand Ballroom.