Traduction de «blijft u liever » (Néerlandais → Français) :

Als u de stad wilt verkennen, kunt u een auto huren. Blijft u liever ontspannen in het hotel, dan zijn er kranten aanwezig.
L'établissement peut organiser un service de location de voitures si vous souhaitez découvrir la ville ou vous fournir des journaux si vous préférez vous détendre.

Het zwembad en de spa zijn perfecte plekken om lekker een middagje te ontspannen. Blijft u liever actief dan kunt u bijvoorbeeld een fietstocht over het eiland maken.
Pour vos moments de loisirs, vous pourrez passer l’après-midi au bord de la piscine, faire une randonnée à vélo autour de l’île ou vous détendre au spa.

Voor wie liever binnen blijft, is een selectie van 300 dvd's beschikbaar.
Si vous préférez rester à l'intérieur, vous apprécierez la collection de 300 DVD de l'établissement.

Als u liever op de kamer blijft kan u via de 24-uursroomservice een keuze maken uit het uitgebreide menu met uitstekende gerechten, snacks en drankjes.
Si vous préférez passer la journée dans votre chambre, l'hôtel La Marquise propose un menu très varié composé d'excellents plats, collations et boissons via son service d'étage disponible 24h/24.

Als u liever rustig in het hotel blijft, kunt u met een drankje ontspannen op een ligstoel bij het buitenzwembad, of uw conditie op peil houden in de fitnessruimte van het hotel.
Si vous souhaitez profiter de votre temps libre pour vous détendre à l'hôtel, vous pourrez vous délasser sur une chaise longue au bord de la piscine extérieure en prenant un verre ou faire de l'exercice dans la salle de sport de l'établissement.

Als u liever binnen blijft, kunt u gebruikmaken van een tafeltennistafel, een Thaise massageservice en een gemeenschappelijke tv-kamer.
Si vous souhaitez rester au sein du complexe, vous pourrez profiter de la table de ping-pong, d'un massage thaïlandais et de la salle de télévision commune.

Als u liever lekker rustig in het hotel blijft, kunt u zich vermaken in de speelkamer, een potje tafeltennissen of gebruikmaken van de barbecuefaciliteiten van het hotel.
Si vous souhaitez vous détendre à l'hôtel, rendez-vous dans la salle de jeux, faites une partie de ping-pong ou bien utilisez les installations pour barbecue mises à votre disposition.

Als u het eiland wilt gaan verkennen, kunt u gebruikmaken van pendeldiensten of een voertuig huren. Als u liever in de accommodatie blijft, kunt u zich ontspannen bij het zwembad en een bezoek brengen aan de winkel op het terrein.
L'établissement propose une location de voitures et un service de navette dans la région pour vous permettre de partir à la découverte de l'île. Si vous souhaitez rester sur place, vous pourrez vous détendre au bord de la piscine et visiter la boutique de l'hôtel.

Als u liever binnen blijft, kunt u een bezoek brengen aan het gezondheidscentrum met een moderne fitnessruimte, een sauna en een stoomcabine.
Si vous souhaitez passer la journée à l'hôtel, le centre de bien-être vous propose une salle de sport moderne, un sauna et un bain à vapeur.

Als u liever in het hotel blijft, biedt het Hamburgo Palace Hotel een buitenzwembad en binnenzwembaden waar u zich kunt laten verwennen.
Si vous préférez rester dans l'hôtel, vous pourrez apprécier les piscines extérieure et intérieure.