Vertaling van "bijna een eeuw " (Nederlands → Frans) :

Bijna een eeuw geleden stond er op exact dezelfde plek waar nu Hotel Restaurant De Uitkijk gevestigd is, een theehuisje.
Il y a près d'un siècle, à l'endroit même où se trouve aujourd'hui l'Hotel Restaurant De Uitkijk, se dressait une maison de thé.

De gerestaureerde Vakantiewoning Tivoli is bijna een eeuw oud en beschikt over moderne accommodatie in een rustige omgeving in de buurt van de Zuid-Willemsvaart.
Cette maison restaurée datant de près d'un siècle propose un hébergement moderne au sein d'un environnement calme, près du Zuid-Willemsvaart.

Deze rustieke boerderij in Sankt Anton am Arlberg is 300 jaar oud en ontvangt al bijna een eeuw lang gasten.
En activité depuis presque un siècle, la ferme rustique Pension der Steinbock, vieille de 300 ans, bénéficie d'un emplacement paisible à St Anton, à côté d'un arrêt de ski-bus.

Foyles is het oudste hotel van Connemara, en is al bijna een eeuw lang eigendom van de familie Foyle.
L'hôtel Foyles, établissement du Connemara installé depuis le plus longtemps, est géré par la famille Foyle depuis quasiment un siècle.

Het Carmel Resort Inn ligt in Carmel-by-the-Sea op een terrein van bijna 1 hectare. Het beschikt over huisjes uit het begin van de 20e eeuw, elk met een unieke indeling.
Le Bed Breakfast Carmel Resort Inn propose des cottages datant du début des années 1900. Répartis sur 6 000 m², ils sont tous agencés de façon unique.

Hôtel Parc Victoria is gevestigd in een 19e-eeuws herenhuis, omgeven door een bloemrijk park van bijna 1 hectare groot, en biedt een verwarmd zwembad. Het hotel bevindt zich in het centrum van Saint-Jean-de-Luz, op slechts 5 minuten lopen van het strand.
L'Hôtel Parc Victoria est situé dans le centre de Saint-Jean-de-Luz à seulement 5 minutes à pied de la plage. Il occupe un hôtel particulier datant du XIXe siècle entouré d'un parc fleuri de 8 000 m² avec une piscine extérieure chauffée.

Het gebouw zelf fungeerde ongeveer 200 jaar geleden als een postkoetshuis en is nu voor bijna een halve eeuw in handen van dezelfde familie.
Le bâtiment a servi 200 ans auparavant comme une maison de diligences et appartient à la même famille depuis presque un demi-siècle.

Het Les Vignes de Darneche dateert uit de 18e eeuw en ligt in een tuin van bijna 4000 m².
Situé dans un jardin d'un peu moins de 0,4 hectare, l'établissement les Vignes de Darneche remonte au XVIIIe siècle.

Dit prachtige landhuis uit de 12e eeuw staat op een op een landgoed bestaande uit tuinen van bijna 5 hectare. Het huis bevindt zich in de kleine stad Weston on the Green in het graafschap Oxfordshire.
Située sur un peu moins de 5 hectares de jardins et de parcs paisibles, la charmante maison de campagne The Manor at Weston On The Green se trouve dans le petit village de Weston on the Green, dans le comté d'Oxfordshire, facilement accessible depuis les autoroutes M40 et A34.

Le Prieure is een gerenoveerd klooster uit de 10e eeuw met een park van bijna 2 hectare, gelegen in het Regionaal Park Livradois Forez.
Le Prieuré est un monastère rénové datant du Xe siècle avec un parc de 1,7 hectare, situé dans le parc naturel régional Livradois-Forez.