Traduction de «altijd de oude » (Néerlandais → Français) :

Ook diverse dorpen in Lombardije en Piëmonte kunt u eenvoudig gaan bezoeken. Het restaurant van het Castello di San Gaudenzio vindt u in de fraai gerenoveerde graanschuur, met nog altijd de oude houten balken aan het plafond en de mooie oude open haarden.
Le restaurant de l'hôtel se situe dans l'ancien grenier magnifiquement restauré, doté des anciennes poutres apparentes et de jolies cheminées.

U bevindt zich niet ver van de oude binnenstad van Montreal. Welk seizoen het ook is, u vindt hier altijd meer dan genoeg te zien en er is altijd iets te beleven.
Quelle que soit la saison, vous trouverez diverses activités et attractions.

Dit 3-sterren hotel in Oud-Turnhout heeft een eigen restaurant dat ontbijt, lunch en diner aanbiedt en waar je dus altijd wel iets lekkers vindt.
Pour le petit-déjeuner, le déjeuner ou encore le dîner, cet hôtel 3 étoiles de Oud-Turnhout vous propose son restaurant, offrant une vaste sélection de plats.

Alle oude tradities en gewoonten worden nog altijd gekoesterd door de derde generatie van de eigenaars.
La troisième génération de propriétaires soutient les anciennes coutumes et traditions.

De kerk Felsenkirche en de middeleeuwse kastelen van de stad zijn altijd een bezoekje waard en de regio is ideaal voor wandel- en fietstochten over de paden van de oude diamantmijnen.
Vous apprécierez de visiter l'église Felsenkirche et les châteaux médiévaux de la ville. La région se prête parfaitement à la randonnée à pied ou à vélo, le long du chemin des anciennes mines de diamants.

In de uitgestrekte tuin van 6000 m² bevinden zich een zwembad, een geurende rozentuin van 100 jaar oud en een terras aan het water. Dit historische erfgoed zorgt nog altijd voor een ​​comfortabele ambiance, weg van de drukte van het dagelijks bestaan.
L'hôtel vous propose un cadre agréable, à l'écart du tumulte de la vie quotidienne. Ainsi, la piscine située dans le vaste jardin de 6 000 m², la roseraie centenaire parfumée, la terrasse au bord de l'eau et le patrimoine historique omniprésent feront de votre séjour une expérience apaisante.

Het Retiro del Maestre heeft grote terrassen in een typerende La Manchan-stijl. Het personeel zorgt er voor dat er altijd een knusse familiesfeer heerst en geeft u graag advies over rondleidingen in wijnhuizen, kaasmakerijen, het oude centrum en bedrijven waar olijfolie wordt gemaakt.
L'Hotel Retiro del Maestre dispose de grands patios dans un style typique de La Manchan. Son personnel vous procurera une ambiance familiale ainsi que des conseils pour des visites guidées de caves, de fromagers, de producteurs d'huile d'olive et de la vieille ville.

Het hotel ligt nog steeds dicht bij het expocenter en de oude stad, de zes conferentieruimten baden nog altijd in natuurlijk licht, en de hoge culinaire standaard van restaurant " Les Quatre Saisons" is ook onveranderd gebleven.
L'hôtel est toujours situé près du centre d'exposition et de la vieille ville, et ses 6 salles de conférence, baignées de lumière naturelle, ainsi que le haut niveau culinaire de son restaurant « Les Quatre Saisons » sont toujours les mêmes.

Ben je op zoek naar een centraal gelegen accommodatie, dan is dit hotel vlak bij Oude Stad in Riga misschien wel iets voor jou! Dit 4-sterren hotel in Riga heeft een eigen restaurant dat ontbijt, lunch en diner aanbiedt en waar je dus altijd wel iets lekkers vindt.
Si vous cherchez un hébergement central à Riga (zone Vieille ville), cet hôtel vous conviendra certainement.