Traduction de «alleen een ontspannende en gezellige » (Néerlandais → Français) :

Het hotel biedt niet alleen een ontspannende en gezellige plek om te verblijven, maar is ook een ideale uitvalsbasis voor het verkennen van Douai, een stad boordevol kunst en geschiedenis, en de regio Nord-Pas-de-Calais. Daarnaast is het een uitstekende locatie voor het organiseren van succesvolle zakelijke evenementen.
Bénéficiant d'un emplacement idéal pour découvrir la ville d'art et d'histoire de Douai ou la région Nord-Pas-de-Calais, cet hôtel propose un cadre chaleureux et relaxant qui pourra aussi contribuer à la réussite de réunions professionnelles.

Het Waldhotel Soodener Hof is dankzij haar unieke en prachtige omgeving meer dan alleen een ontspannend en recreatief hotel en biedt een prachtig uitzicht op het Werratal en over Bad Sooden - Allendorf.
Doté d'un cadre unique et magnifique, le Waldhotel Soodener Hof est un hôtel idéal pour les loisirs ainsi que pour se détendre. Il offre une vue sur la rivière Werra et sur la ville de Bad Sooden - Allendorf.

Deze zijn alleen toegankelijk in de winter. Gasten kunnen ook genieten van een scala aan ontspannende massages.
Une vaste sélection de massages relaxants est également assurée.

Het onlangs gerenoveerde Kirini Suites Spa beschikt over extra luxe voorzieningen, zoals het nieuwe wellnesscentrum en het zwembad. Het heeft niet alleen lounges met uitzicht op zee, maar ook ontspannende faciliteiten die zijn uitgehouwen uit de rots.
Le Kirini Suites Spa, récemment rénové, dispose de nouveaux équipements de luxe, comme un nouveau spa et une piscine dotée de chaises longues avec vue sur mer et d'installations de détente encastrées dans la falaise.

De 24-uursservice geldt niet alleen voor de receptie, maar ook voor de gezellige bar, waar u altijd een vriendelijke medewerker kunt vinden die u kan voorzien van tips en aanbevelingen.
La réception et le bar sont tous deux ouverts 24h/24. Vous y trouverez toujours un membre du personnel amical qui pourra vous apporter des conseils et des recommandations.

Hotel Fine Garden Kyoto Minami is alleen voor volwassenen, en ligt op 20 minuten met de taxi van het station van Kyoto. Het biedt gezellige kamers met een Nintendo Wii-console en karaoke-faciliteiten.
Situé à 20 minutes en taxi de la gare de Kyoto, l'Hotel Fine Garden Kyoto Minami est réservé aux adultes. Il propose des chambres confortables équipées d'une console de jeux Nintendo Wii ainsi qu'un karaoké.

Het Ambient Hotel heeft niet alleen smaakvol ingerichte kamers, maar ook een restaurant, een gezellig café met een tuinterras, een conferentiezaal voor 60 personen, een sauna, een hot tub, een picknickplek te midden van weelderig groen en een beachvolleybalveld.
Il met gratuitement à votre disposition un parking et un service de navette aller/retour pour l'aéroport de Lubiana. Outre des chambres meublées avec goût, l'Ambient Hotel est également doté d'un restaurant et d'un café chaleureux avec une terrasse arborée, d'une salle de conférence pour 60 personnes, d'un service de massages thaïlandais, d'un sauna, d'un bain à remous, d'une aire de pique-nique dans un cadre verdoyant et luxuriant ainsi que d'un terrain de beach-volley.

La Molinera heeft ook een tv- en leeskamer waar u comfortabel kunt ontspannen in de warme, gezellige sfeer die u alleen in door familie beheerde hotels aantreft.
Vous aurez également la possibilité de vous détendre dans la salle de télévision et de lecture, au sein d'une atmosphère chaleureuse et familiale.

Dit unieke en gezellige 3-sterrenhotel biedt u niet alleen een centrale ligging, het biedt u ook vriendelijke en bekwame service.
Cet hôtel trois étoiles exceptionnel et confortable est situé au centre du Caire. Le personnel est accueillant et professionnel.

Deze luxe camping is alleen toegankelijk voor volwassenen en biedt gezellige accommodaties met eigen kookgelegenheid op slechts 4,8 km van het historische centrum van York.
Situé à seulement 5 km du centre historique de York, l'établissement The Little Hide propose de luxueux hébergements indépendants et confortables réservés aux adultes.