Traduction de «waar in vroegere tijden » (Néerlandais → Allemand) :

Het hotel is gemoderniseerd, maar is eigenlijk een van de oudste gebouwen van de stad waar in vroegere tijden dansavonden werden gehouden.
Das Hotel wurde modernisiert, befindet sich aber in einem der ältesten Gebäude der Stadt, in dem Tänze stattfanden.

Twee juniorsuites zijn gewijd aan de dichters Gabriele D'Annunzio en Giosue 'Carducci, 2 roemruchte gasten uit vroegere tijden.
Zwei der Junior Suiten sind den Dichtern Gabriele D'Annunzio und Giosue' Carducci, zwei berühmten ehemaligen Gästen des Hotels, gewidmet.

De lobby van de villa en de 11 appartementen hebben de charme van vroegere tijden behouden. De accommodatie is luxueus gerestaureerd en zorgvuldig ingericht met speciaal geselecteerd antiek meubilair en originele kunstwerken. Er worden het hele jaar door dagelijks yogalessen georganiseerd in de Villa Valdibora.
Spüren Sie den Zauber der Vergangenheit in der Lobby der Villa oder in einem der insgesamt 11 Apartments, welche luxuriös restauriert und sorgfältig mit ausgewählten Antiquitäten und echten Kunstwerken eingerichtet wurden. Das ganze Jahr über werden in der Villa Valdibora täglich stattfindende Yoga-Kurse organisiert.

De naam van het hotel is geïnspireerd op de Hongaarse adel, die vroeger tijdens het keizerrijk hier verbleef.
Der Name der Unterkunft ist durch den ungarischen Adel inspiriert, der sich hier zur Kaiserzeit aufhielt.

Het restaurant van het hotel is gevestigd in de originele 17e-eeuwse vleugel van het gebouw, waar zich vroeger het klooster bevond.
Das hauseigene Restaurant befindet sich im ursprünglichen Gebäudeflügel aus dem 17. Jahrhundert, der einst das Kloster beherbergte.

Het stijlvolle restaurant van het hotel, waar Dali vroeger zelf te gast was, heeft typische streekgerechten uit de Catalaanse regio Empordà op het menu staan.
Das stilvolle Restaurant, in dem Dalí einst selbst zu Gast war, serviert Ihnen typische Speisen aus der Region Empordà in Katalonien.

Sommige kamers hebben een traditionele tegelkachel, waar Christiansfeld vroeger bekend om stond.
In einigen Zimmern erwartet Sie zudem ein traditioneller, für Christiansfeld typischer Kachelofen.

Na het diner kunt u naar de gezellige bar, waar u zich tijdens de koudere maanden kunt opwarmen bij de open haard.
Anschließend können Sie in der einladenden Bar verweilen, in der Sie in den kühleren Monaten ein behagliches Kaminfeuer empfängt.

Er is een goed onderhouden tuin waar de gasten tijdens het ontbijt kunnen genieten van de rustige sfeer van het dorp.
Im gepflegten Gartenbereich genießen Sie beim Frühstück die ruhige Atmosphäre der Ortschaft.

Het heeft 2 buitenzwembaden, een barbecueterras en een restaurant waar de gasten tijdens het dineren nijlpaarden kunnen spotten.
Freuen Sie sich hier auf 2 Außenpools, auf eine Grillterrasse und auf ein Restaurant, von dem aus Sie Nilpferde beobachten können, während Sie Ihre Mahlzeit genießen.