Traduction de «tijdens de koudere » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens de koudere maanden is het gebied populair bij wintersporters. De skiresorts Fichtelberg en Keilberg liggen op slechts 35 km afstand.
Während der kalten Jahreszeit sind Wintersportaktivitäten in der Gegend beliebt, die Sie in den nur 35 km entfernten Skiorten um den Fichtelberg und den Keilberg betreiben können.

Tijdens de koudere maanden wordt het ontbijt geserveerd in een café aan de overkant van de straat. Het ontbijt bestaat uit koffie en een croissant.
In kälteren Monaten wird das Frühstück in einem Café auf der anderen Straßenseite serviert und umfasst einen Kaffee und ein Croissant.

Zelfs tijdens een warme zomerdag kunt u van een frisse sfeer genieten, dankzij het grote zwembad dat verwarmd wordt tijdens de koudere seizoenen.
Selbst an einem heißen Sommertag relaxen Sie hier in frischer Atmosphäre, für die der große Pool sorgt. Dieser ist in den kälteren Monaten beheizt.

Het verwarmde buitenzwembad zorgt ook tijdens de koudere maanden voor verfrissing.
Nehmen Sie ein erfrischendes Bad im beheizten Außenpool, der auch in den kühleren Monaten geöffnet ist.

Na het diner kunt u naar de gezellige bar, waar u zich tijdens de koudere maanden kunt opwarmen bij de open haard.
Anschließend können Sie in der einladenden Bar verweilen, in der Sie in den kühleren Monaten ein behagliches Kaminfeuer empfängt.

U kunt een ​​duik nemen in een van de grootste zwembaden in de omgeving, de Lotus Pool. Deze heeft ook een kinderbad en een hot tub, die beide verwarmd zijn tijdens de koudere seizoenen.
Entspannen Sie sich in einem der größten Pools der Umgebung, dem Lotus-Pool, zu dem auch ein Kinderbecken und ein Whirlpool gehören, die jeweils in der kühleren Jahreszeit beheizt sind.

De sauna en het Turks stoombad zijn beschikbaar tijdens de koudere maanden. Het buitenzwembad op de 11e verdieping is in de zomer geopend.
In den kälteren Monaten entspannen Sie sich in der Sauna und im türkischen Bad, im Sommer nehmen Sie ein erfrischendes Bad im Außenpool auf der 11.

Begin de dag goed met het continentale ontbijt op het panoramische terras in de zomermaanden, of neem tijdens de koudere maanden plaats in de charmante eetruimte.
Das kontinentale Frühstück genießen Sie in den Sommermonaten auf der Panoramaterrasse im Freien und in den kühleren Monaten im charmanten Speiseraum.

Het verwarmde binnenzwembad is geopend tijdens de koudere maanden.
In den kühleren Monaten ist der beheizte Innenpool geöffnet.

Na de maaltijd kunt u ontspannen op een terras met uitzicht op het Reuzengebergte, of bij een open haard tijdens de koudere maanden.
Entspannen Sie sich auf der Terrasse mit Aussicht auf das Riesengebirge oder in den kälteren Monaten am Kamin.