Vertaling van "direct naast de kosmopolitische via veneto " (Nederlands → Duits) :

Het Sofitel Rome Villa Borghese ligt in het meest prestigieuze gebied van Rome, direct naast de kosmopolitische Via Veneto en dicht bij de Spaanse Trappen.
Das Sofitel Rome Villa Borghese liegt in einer der vornehmsten Gegenden Roms, neben der kosmopolitischen Via Veneto und in der Nähe der Spanischen Treppe.

Het bevindt zich direct naast de winkelstraat Via Nazionale.
Es liegt direkt an der Einkaufsmeile Via Nazionale.

Hotel Garda is gevestigd in een elegant historisch gebouw en ligt naast het Villa Borghese-park, op een rustige locatie dicht bij alle bezienswaardigheden van Rome, en net om de hoek van de glamoureuze Via Veneto.
Das Hotel Garda liegt ruhig in einem eleganten Gebäude neben den Borghese-Gärten in der Nähe aller Sehenswürdigkeiten Roms.

Het Beau Site - Antica Residenza biedt luxueuze kamers direct aan de elegante Via Ludovisi, de charmante historische straat die 2 van de beroemdste bezienswaardigheden van Rome met elkaar verbindt: Via Veneto en de Spaanse Trappen.
An der eleganten Via Ludovisi wohnen Sie im Hotel Beau Site in luxuriösen Zimmern. Die hübsche, historische Straße verbindet 2 der berühmtesten Sehenswürdigkeiten von Rom - die Via Veneto und die Spanische Treppe.

De accommodatie ligt direct naast de langlaufloipes en het fietspad langs de Via Claudia Augusta.
Die Pension liegt direkt neben den Langlaufloipen und dem Radweg Via Claudia Augusta.

Het historische centrum is gemakkelijk te bereiken via het metro- en tramstation naast het hotel met een directe verbinding naar het centrum van Praag en de belangrijkste historische bezienswaardigheden (5 haltes naar het Oude Stadsplein en het Wenceslas-plein).
Das historische Zentrum ist bequem erreichbar, denn direkt neben dem Hotel befinden sich eine U-Bahn-Station und eine Straßenbahnhaltestelle mit direkter Anbindung an das Zentrum von Prag und die wichtigsten historischen Sehenswürdigkeiten (5 Stationen bis zum Altstädter Ring und dem Wenzelsplatz).

Hotel Sedes is een privaathotel met gratis parkeergelegenheid en een directe verbinding via het openbaar vervoer naar Alexanderplatz en Luchthaven Tegel. Het ligt in Berlijn, naast de levendige wijk Prenzlauer Berg.
Das privat geführte Hotel Sedes im pulsierenden Berliner Stadtteil Prenzlauer Berg bietet kostenfreie Parkplätze und eine direkte Verbindung zum Alexanderplatz sowie dem Flughafen Tegel über den öffentlichen Nahverkehr.