Vertaling van "zwarte lievevrouwstraat in brussel verdwenen zouden " (Nederlands → Frans) :

Het aanvraagformulier en de door de aanvrager toegevoegde documenten worden verzonden naar de dienst van de federale administratie (federale overheidsdienst Sociale Zekerheid, bestuursdirectie van de Uitkeringen aan personen met een handicap, Zwarte Lievevrouwstraat 3c, 1000 Brussel).
Le formulaire de demande et les documents joints par le demandeur sont envoyés au service de l'administration fédérale (Service public fédéral Sécurité sociale, direction d'administration des prestations aux personnes handicapées, rue de la Vierge noire 3c, 1000 Bruxelles).

Ik verneem dat bepaalde archiefdocumenten, die belangrijk zijn voor rechthebbenden op gehandicaptensteun, uit uw lokalen in de Zwarte Lievevrouwstraat in Brussel verdwenen zouden zijn bij het vertrek van uw voorganger, mevrouw Simonis.
Il me revient que certains documents d'archives, importants pour des bénéficiaires de l'aide aux handicapés, auraient disparu de vos locaux de la rue de la Vierge Noire à Bruxelles, lors du départ de votre prédécesseur, Mme Simonis.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat geen archiefdocumenten die belangrijk zijn voor de rechthebbenden op hulp aan personen met een handicap, verdwenen zijn uit de lokalen van de Zwarte Lievevrouwstraat te Brussel bij het vertrek van mijn voorganger.
Réponse : J'ai l'honneur de de faire savoir à l'honorable membre qu'aucun document d'archives, important pour les bénéficiaires de l'aide aux personnes handicapées, n'a disparu des locaux de la Vierge Noire à Bruxelles lors du départ de mon prédécesseur.

Op de administratieve verwerking wordt toegezien door de Bestuursdirectie voor het Maatschappelijk Welzijn van het federaal Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Zwarte Lievevrouwstraat 3 C, 1000 Brussel, 5de verdieping.
La Direction d'administration de l'Aide sociale du Ministère fédéral des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, Rue de la Vierge Noire 3C, 5ème étage, 1000 Bruxelles se charge du traitement administratif.

Op de administratieve verwerking wordt toegezien door de Cel Sociale Economie van het Bestuur van de Maatschappelijke Integratie van het federaal Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Zwarte Lievevrouwstraat 3C, 1000 Brussel, 5de verdieping, bureau 516.
La Cellule Economie Sociale de l'Administration de l'Intégration sociale du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, Rue de la Vierge Noire 3C, 1000 Bruxelles, 5ème étage, bureau 516 se charge du traitement administratif.

- tot het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Dienst Kinderbijslag, Zwarte Lievevrouwstraat 3c, te 1000 Brussel;
- au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, Service des Allocations familiales, rue de la Vierge Noire 3c, à 1000 Bruxelles;

Op de administratieve verwerking wordt toegezien door de Bestuursdirectie voor het Maatschappelijk Welzijn van het federale Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Zwarte Lievevrouwstraat 3 C, 1000 Brussel, 5e verdieping.
La Direction d'administration de l'Aide sociale du Ministère fédéral des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, rue de la Vierge Noire 3 C, 5e étage, 1000 Bruxelles se charge du traitement administratif.

Op de administratieve verwerking wordt toegezien door de Bestuursdirectie voor het Maatschappelijk Welzijn van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Zwarte Lievevrouwstraat 3C, 5e verdieping, 1000 Brussel.
La Direction d'administration de l'Aide sociale du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, rue de la Vierge Noire 3C, 5e étage, 1000 Bruxelles contrôle le traitement administratif.

Maar daar steekt geen uniformiteit in en organisatoren kunnen ook moeilijk verplicht worden deze niet officiële bewijsstukken te aanvaarden. Erkende personen met een handicap die willen genieten van zo'n reductie, moeten hun officiële documenten van de Dienst voor Tegemoetkomingen, Zwarte Lievevrouwstraat te Brussel bij zich hebben.
Pour pouvoir prétendre à une réduction, les personnes handicapées doivent donc toujours être en possession des documents officiels délivrés par le Service des allocations aux personnes handicapées sis rue de la Vierge Noire, à Bruxelles.

Gehandicapte personen die een aanvraag indienen bij de diensten van de Zwarte-Lievevrouwstraat te Brussel, tot het eventueel bekomen van, bijvoorbeeld, een tegemoetkoming ter aanvulling van het gewaar- borgd inkomen, of tot hulp van derde, dienen tergend lang te wachten vooraleer over hun dossier een beslis- sing wordt genomen.
Les personnes handicapées qui introduisent une demande auprès des services de la rue de la Vierge- Noire à Bruxelles en vue d'obtenir, par exemple, une allocation destinée à compléter le revenu garanti ou une allocation pour l'assistance de tiers, constatent que leur dossier est traité avec une lenteur exaspéran- te.