Traduction de «zwaar tekort schiet » (Néerlandais → Français) :

In een uitgebreid artikel getiteld « A Secretive Bank Calls for Transparency », wordt in de editie van 19 augustus 2004 van « The New York Times » onder meer gesteld dat de Europese Investeringsbank zwaar tekort schiet in haar communicatie.
Dans un long article intitulé « A Secretive Bank Calls for Transparency » qui a été publié dans le « New York Times » du 19 août 2004, on peut lire notamment que la politique de communication de la Banque européenne d'investissement présente de sérieuses lacunes.

Toch schiet het beleid op één aspect van de sociale fraude zwaar tekort, namelijk de uitkeringsfraude.
Pourtant, la politique menée néglige gravement un des aspects de la fraude sociale, à savoir la fraude aux allocations.

In de opvatting van anderen is het de hel. Gemeten aan de tegenwoordig in Europa geldende maatstaf van een meerpartijendemocratie en van individuele mensenrechten schiet dit land inderdaad zwaar tekort.
À l’aune des critères européens actuels de démocratie multipartite et de droits de l’homme individuels, ce pays a encore beaucoup de progrès à accomplir.

Er is weinig vooruitgang geboekt bij de invoering van een wetgevend en institutioneel kader voor de markteconomie en het juridisch en institutioneel kader schiet over het geheel genomen nog steeds zwaar tekort.
Les progrès sur la voie de la création d'un cadre législatif et institutionnel adapté à l'économie de marché ont été particulièrement lents et, dans l'ensemble, ce cadre reste malheureusement insuffisant.

De opvang en begeleiding van deze kinderen en jongeren schiet echter zwaar tekort. Er is een ernstig gebrek aan visie.
L'accueil et l'encadrement de ces enfants et jeunes laissent toutefois à désirer en raison d'un manque de vision.