Traduction de «zowel vanuit belgië » (Néerlandais → Français) :

De vaststelling omtrent het multifactoriële karakter van de achteruitgang van bijen en de factoren die daartoe bijdragen, geldt zowel vanuit algemeen oogpunt als voor België.
Le constat sur le caractère multifactoriel du déclin des abeilles ainsi que sur les facteurs y contribuant valent tant d'un point de vue général que pour la Belgique.

De activiteiten in de ruimtevaartsector zijn van groot belang voor België, zowel vanuit het oogpunt van de omzet als van de talloze economische voordelen en de werkgelegenheid die er rechtstreeks en onrechtstreeks uit voortvloeien.
Les activités du secteur spatial revêtent une grande importance pour la Belgique, tant du point de vue de son chiffre d'affaires que des nombreuses retombées économiques et des emplois directs et indirects qu'elles génèrent.

Wij hebben de vraag zo geïnterpreteerd dat ze betrekking heeft op de verzoeken die door België in het kader van de verordening (EU) 604/2013 naar een andere Staat gestuurd worden en op de effectieve overbrengingen vanuit België naar een andere Staat in dit kader, en dit zowel voor de verzoeken tot tenlasteneming als voor de verzoeken tot terugname.
Nous avons interprété la question comme portant sur les demandes envoyées par la Belgique à d'autre État dans le cadre du règlement (UE) 604/2013 et les transferts effectifs depuis la Belgique vers un autre État dans ce cadre, et ce aussi bien pour les demandes de prise en charge que pour les demandes de reprise.

Bulgarije en Slovakije zouden zich flexibeler moeten opstellen wat betreft hun voorkeuren en zouden zo snel mogelijk moeten starten met de herplaatsing van personen vanuit Italië; Ierland en Estland zouden met Italië oplossingen moeten overeenkomen inzake aanvullende veiligheidsgesprekken, zodat de herplaatsingen zo snel mogelijk van start kunnen gaan; enkele lidstaten zouden hun maandelijkse toezeggingen moeten verhogen (Spanje, België en Kroatië voor zowel Italië als Griekenland; Duitsland, Roemenië en Slovakije voor Griekenland, en Frankrijk voor Italië) en Cyprus zou opnieuw toezeggingen moeten gaan doen voor herplaatsing vanuit Italië en daar zo spoedig mogelijk mee moeten beginnen; In het algemeen zouden de lidstaten die personen herplaatsen hun capaciteit voor de behandeling van herplaatsingsverzoeken moeten verhogen, al te restrictieve voorkeuren en vertragingen moeten vermijden en de vereisten moeten beperken die de overbrengingsprocedure vertragen; zij zouden ook prioriteit moeten geven aan de verzoeken van kwetsbare personen, met name niet-begeleide minderjarigen; Italië zou bovendien zo spoedig mogelijk de procedures voor de identificatie en registratie van alle in aanmerking komende migranten moeten versnellen, en ervoor moeten zorgen dat alle voor herplaatsing in aanmerking komende personen die in Italië aankomen, op een ordelijke manier naar specifieke herplaatsingshubs worden geleid.
la Bulgarie et la Slovaquie devraient faire preuve d'une plus grande souplesse en ce qui concerne leurs préférences et devraient commencer à relocaliser au départ de l'Italie dès que possible; l'Irlande et l'Estonie devraient, en collaboration avec l'Italie, rechercher des solutions mutuellement acceptables concernant les entretiens de sécurité supplémentaires, afin que les relocalisations commencent au plus tôt; un certain nombre d'États membres devraient accroître leurs engagements mensuels (l'Espagne, la Belgique et la Croatie tant pour l'Italie que pour la Grèce, l'Allemagne, la Roumanie et la Slovaquie pour la Grèce et la France pour l'Italie) tandis que Chypre devrait recommencer à formuler des engagements vis-à-vis de l'Italie et à relocaliser dès que possible; les États membres de relocalisation dans leur ensemble devraient renforcer leur capacité de traitement des demandes, éviter les préférences trop contraignantes ainsi que les retards, limiter les exigences retardant la procédure de transfert, et donner la priorité aux demandes concernant des demandeurs vulnérables, en particulier les mineurs non accompagnés; en outre, l'Italie devrait d'urgence accélérer les procédures pour identifier et enregistrer dès que possible tous les candidats admissibles, et veiller à ce qu'à leur arrivée en Italie ces personnes soient orientées de manière ordonnée vers des pôles de relocalisation spécialement désignés.

Overwegende dat bij gebrek aan een gelijkaardig initiatief in België met betrekking tot vrachtwagens, een belangrijke extra druk zou ontstaan op bepaalde onderdelen van het wegennet van de gewesten, ten gevolge van trafiekverschuivingen, zowel tussen de gewesten als vanuit de buurlanden;
Considérant qu'à défaut d'une initiative similaire en Belgique, il en résulterait une importante pression supplémentaire sur certaines parties du réseau routier des Régions suite à des déplacements de trafic tant entre les Régions que depuis des pays voisins;

Overwegende dat bij gebrek aan een gelijkaardig initiatief in België met betrekking tot vrachtwagens, een belangrijke extra druk zou ontstaan op bepaalde onderdelen van het wegennet van de gewesten, ten gevolge van trafiekverschuivingen, zowel tussen de gewesten als vanuit de buurlanden,
Considérant qu'à défaut d'une initiative similaire en Belgique, il en résulterait une importante pression supplémentaire sur certaines parties du réseau routier des Régions suite à des déplacements de trafic tant entre les Régions que depuis des pays voisins,

Volgende domeinen werden daarbij geïdentificeerd: - Beurzen voor de vorming van Congolese officieren in België; - Technische bijstand bij de integratie van de rebellenbewegingen in het nieuwe nationale leger. België zou ter zake ook expertise, consultancy en vorming kunnen bieden zowel vanuit België als op het terrein.
Dans ce cadre les domaines suivants ont été identifiés: - des bourses pour la formation d'officiers congolais en Belgique; - une assistance technique dans le cadre de l'intégration des mouvements rebelles au sein de la nouvelle armée nationale; la Belgique pourrait à cet égard offrir également son expertise, assurer des missions de consultance et de formation tant depuis la Belgique que sur le terrain.

De daling van de invoer in België vanuit de VS tussen 2011 en 2012 vormt een bijzonder groot deel van de totale daling, zowel voor België als voor de hele Europese Unie.[GRAPH: 2013201416288-4-592-frnl] Waarde in duizend ?, volume in ton (*) Intracommunautaire handel niet inbegrepen voor de maand december 2013 (°) De invoer naar Nederland vanuit de VS is verwaarloosbaar of valt onder het statistiekgeheim.
La baisse des importations en Belgique en provenance des Etats-Unis entre 2011 et 2012 représente une part très importante de la baisse totale, tant pour la Belgique que pour l'ensemble de l'Union européenne.[GRAPH: 2013201416288-4-592-frnl] Valeur en milliers ? et volume en tonnes (*) Échanges intra-communautaires non compris pour décembre 2013 (°) À noter que les importations aux Pays-Bas, en provenance des États-Unis sont négligeables ou couvertes par le secret statistique.

1. Het totaal bedrag dat in de BLEU tewerkgestelde werknemers van buitenlandse nationaliteit, zowel Europese als niet-Europese, jaarlijks overmaken vanuit België en Luxemburg naar hun landen bedroeg respectievelijk : 3.439 miljoen Belgische frank in 1988, 3.001 miljoen Belgische frank in 1989, 3.997 miljoen Belgische frank in 1990 en 3.499 miljoen Belgische frank in 1991.
1. Le montant total annuel en provenance de la Belgique et du grand-duché de Luxembourg transféré par des salariés de nationalité étrangère occupés en UEBL, aussi bien européens que non-européens, à destination de leurs pays était respectivement de : 3.439 millions de francs belges en 1988, 3.001 millions de francs belges en 1989, 3.997 millions de francs belges en 1990 et 3.499 millions de francs belges en 1991.

2. Daarnaast is gebleken dat ook de kerncentrales van Frankrijk gedurende een aantal uren of dagen werden stilgezet omwille van te hoge rivierwatertemperatuur. a) Kan u meedelen welke concrete gevolgen dit had voor de export van stroom vanuit ons land? b) Heeft u cijfers over de export van Belgische stroom naar Frankrijk? c) Hoeveel dagen per jaar werd de voorbije vijf jaar elektriciteit uitgevoerd naar Frankrijk? d) Hebben er zich momenten voorgedaan waarop zowel in België als in Frankrijk een tekort aan stroom werd vastgesteld tengevolge van deze problematiek?
2. Il est également apparu que les centrales nucléaires françaises ont été mises à l'arrêt pour quelques heures ou jours en raison du réchauffement local excessif de l'eau de rivière. a) Pouvez-vous préciser quelles ont été les conséquences concrètes de ces arrêts pour l'exportation d'électricité par notre pays ? b) Disposez-vous de chiffres relatifs à l'exportation d'électricité belge vers la France ? c) Au cours des cinq dernières années, combien de jours par an de l'électricité a-t-elle été exportée vers la France ? d) A-t-on été confronté à des pénuries d'électricité simultanées en Belgique et en France en raison de ce phénomène ?