Traduction de «zou er voorwaar een orwelliaanse » (Néerlandais → Français) :

Deze evaluatie zou daarenboven voorkomen dat een soort orwelliaanse maatschappij ontstaat, waar uiteindelijk alle gegevens worden verwerkt en geanalyseerd.
Ce type d'évaluation permettrait en outre de prévenir l'établissement d'une espèce de société "orwellienne" dans laquelle toutes les données finiraient par être traitées et analysées.

De waarheid over het leger klimaatfanatici dat thans naar Kopenhagen optrekt, is dat hun orwelliaanse eensgezindheid niet op wetenschappelijke overeenstemming berust, maar op intimidatie, censuur en geknoei met statistieken.
Alors qu’une armée de fanatiques du réchauffement climatique marche sur Copenhague, la vérité est que leur consensus orwellien est basé non pas sur un accord scientifique, mais sur l’intimidation, la censure et les statistiques frauduleuses.

De Unie is een Orwelliaanse creatie geworden waar woorden het tegenovergestelde betekenen van wat wordt gezegd.
Cette Union est une création orwellienne où les mots signifient le contraire de ce qu’ils disent.

Helaas wordt deze Orwelliaanse nieuwspraak nog altijd gebezigd: vrijheid is slavernij en leugens zijn de waarheid.
Malheureusement, c’est pratiquer la novlangue d’Orwell: l’esclavage est la liberté; les mensonges sont la vérité.

Het lijkt mij beter om de aandacht toe te spitsen op het Orwelliaanse ministerie van Liefde-achtige stukje in de titel. Ik doel daarbij op “perspectieven voor een dialoog met de burger”.
Concentrez-vous plutôt sur l’aspect «ministère de l’Amour», façon Orwell, qui se dégage de ce titre, «Perspectives de développement du dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne».

De burger zou er voorwaar een Orwelliaanse schok aan overhouden.
Le citoyen en subirait assurément un choc orwellien.

Dit is voorwaar een historische episode voor de regio van de Grote Meren, die u allen een unieke kans geeft om de route uit te stippelen die naar vrede, veiligheid en ontwikkeling leidt voor miljoenen mensen die weinig anders hebben gekend dan onderdrukking, geweld en armoede.
Il s'agit véritablement d'une étape historique pour la région des Grands Lacs, qui vous donne à tous une occasion unique de dessiner des perspectives de paix, de sécurité et de développement pour des millions de personnes qui n'ont presque rien connu d'autre que l'oppression, la violence et la pauvreté. L'UE est à vos côtés.