Vertaling van "orwelliaanse " (Nederlands → Frans) :

Voor « Orwelliaanse » toestanden valt dus niet te vrezen.
Il n'y a donc pas à craindre d'évoluer vers un état « big brother ».

Deze evaluatie zou daarenboven voorkomen dat een soort orwelliaanse maatschappij ontstaat, waar uiteindelijk alle gegevens worden verwerkt en geanalyseerd.
Ce type d'évaluation permettrait en outre de prévenir l'établissement d'une espèce de société "orwellienne" dans laquelle toutes les données finiraient par être traitées et analysées.

De waarheid over het leger klimaatfanatici dat thans naar Kopenhagen optrekt, is dat hun orwelliaanse eensgezindheid niet op wetenschappelijke overeenstemming berust, maar op intimidatie, censuur en geknoei met statistieken.
Alors qu’une armée de fanatiques du réchauffement climatique marche sur Copenhague, la vérité est que leur consensus orwellien est basé non pas sur un accord scientifique, mais sur l’intimidation, la censure et les statistiques frauduleuses.

De Unie is een Orwelliaanse creatie geworden waar woorden het tegenovergestelde betekenen van wat wordt gezegd.
Cette Union est une création orwellienne où les mots signifient le contraire de ce qu’ils disent.

Helaas wordt deze Orwelliaanse nieuwspraak nog altijd gebezigd: vrijheid is slavernij en leugens zijn de waarheid.
Malheureusement, c’est pratiquer la novlangue d’Orwell: l’esclavage est la liberté; les mensonges sont la vérité.

Het lijkt mij beter om de aandacht toe te spitsen op het Orwelliaanse ministerie van Liefde-achtige stukje in de titel. Ik doel daarbij op “perspectieven voor een dialoog met de burger”.
Concentrez-vous plutôt sur l’aspect «ministère de l’Amour», façon Orwell, qui se dégage de ce titre, «Perspectives de développement du dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne».

De burger zou er voorwaar een Orwelliaanse schok aan overhouden.
Le citoyen en subirait assurément un choc orwellien.

Die orwelliaanse taal moet verhullen dat het gaat om een verdere uitholling van de soevereiniteit van de Europese natiestaten, van de Belgische staat en ook van toekomstige staten zoals Vlaanderen.
Ce vocabulaire à la Orwell est destiné à cacher que l'on vide un peu plus la souveraineté des États, de la Belgique et donc aussi des futurs États comme la Flandre, de sa substance.

Het woord stabiliteit is een schoolvoorbeeld van orwelliaanse newspeak.
Le mot stabilité est un exemple typique de nouvelle terminologie à la Orwell.

Ik vrees dat de Raad voor Deontologie niets meer dan een bijkomend orgaan wordt, temeer daar de oorspronkelijke definitie voor een sociaal aanvaardbare geneeskunde, die gelukkig werd geamendeerd, bepaalde `orwelliaanse' aspecten bevatte.
Je crains que ce conseil de déontologie ne soit un « machin supplémentaire », pour reprendre le terme utilisé par De Gaulle à propos de l'ONU, d'autant plus que la définition initiale - heureusement, amendée - que vous aviez proposée d'une médecine socialement acceptable présentait certains aspects « orwelliens ».