Traduction de «zorgt voor nogal wat ongerustheid » (Néerlandais → Français) :

Die techniek, die zich nog in een experimentele fase bevindt, zorgt voor heel wat ongerustheid.
Cette technique qui n'en est qu'au stade exploratoire soulève néanmoins de nombreuses inquiétudes.

Deze nieuwe wet zorgt voor heel wat ongerustheid bij een aantal Belgische ngo's die actief zijn in Rusland. a) Welke acties heeft u op het getouw gezet om ervoor te zorgen dat die organisaties activiteiten op Russisch grondgebied kunnen ontwikkelen zonder telkens het slachtoffer van repressie door de Russische autoriteiten te worden? b) Heeft u initiatieven genomen opdat dit punt op de Europese agenda gezet zou worden?
Cette nouvelle loi a de quoi inquiéter une série d'ONG belges actives sur le territoire russe. a) Quelles actions avez-vous entamées afin que les actions de ces organisations puis-sent s'effectuer sur le territoire russe sans répression de la part du pouvoir en place? b) Avez-vous pris des initiatives afin que ce point soit débattu avec vos homologues européens?

De regering wil de duur van de loopbanen gradueel optrekken en dat zorgt voor heel wat ongerustheid bij het personeel van de NMBS.
L'objectif poursuivi par le gouvernement d'allonger progressivement la durée des carrières suscite de nombreuses inquiétudes au sein du personnel de la SNCB.

Onlangs ontstond op het Vlaamse beleidsniveau nogal wat ongerustheid over de vele Oost-Europese bedrijven die in ons land de klok rond thuiszorg aanbieden.
Récemment, on s'est inquiété dans les milieux politiques flamands du grand nombre d'entreprises d'Europe de l'Est qui proposent des soins à domicile 24 heures sur 24.

Wanneer deskundigen worden aangeduid in een burgerlijke zaak, kon de procedure lang aanslepen. Dit zorgde vaak voor ongerustheid bij de betrokkenen. Door een dienst op te richten die zorgt voor de communicatie tussen de partijen en de experts, weet iedereen op elk moment waar hij aan toe is, wat heel wat ergernissen en problemen kan voorkomen.
Auparavant, lorsque des experts étaient désignés dans une affaire civile, la procédure pouvait traîner longtemps, ce qui suscitait souvent l'inquiétude des intéressés.

Een en ander zorgt voor nogal wat ongerustheid bij de gebruikers van de accommodatie en bij de personeelsleden die er tewerkgesteld zijn.
Ce projet est une source d'inquiétude pour les utilisateurs de ces équipements et les personnels qui y travaillent

- Dit wetsontwerp werd te snel door de Kamer aangenomen en heeft nogal wat ongerustheid doen ontstaan.
- Ce projet de loi a été adopté par la Chambre d'une façon trop hâtive et a suscité de nombreuses inquiétudes.

Tijdens de bespreking in de commissie werd duidelijk dat nogal wat ongerustheid bestaat over het feit dat het instituut een deel van zijn middelen moet gebruiken om organisaties te subsidiëren.
En commission, l'obligation imposée à l'Institut d'affecter une partie de ses moyens à la subvention d'autres organisations a suscité pas mal d'inquiétude.

Die deadline zorgt voor nogal wat praktische problemen bij verenigingen maar ook bij politieke organisaties.
Cette date butoir pose pas mal de problèmes pratiques aux associations mais aussi aux organisations politiques.