Traduction de «zonder dat griekenland of turkije zich ermee bemoeien » (Néerlandais → Français) :

Wat meer bijzonder het probleem van Cyprus betreft, dient men de Cyprioten met rust te laten, zonder dat Griekenland of Turkije zich ermee bemoeien.
En ce qui concerne plus particulièrement le problème de Chypre, il faut laisser les Chypriotes en paix, sans interventions de la Grèce ou de la Turquie.

20. verzoekt de Commissie om garanties te bieden dat onafhankelijke organisaties, zonder dat de autoriteiten van Algerije zich ermee bemoeien, kunnen deelnemen aan de uitwerking en tenuitvoerlegging van de Euromediterrane programma’s, met name de MEDA-democratieprogrammma’s;
20. invite la Commission à garantir la participation des associations indépendantes, sans intervention des autorités algériennes, à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes euroméditerranéens, notamment les programmes MEDA-démocratie;

Hoe veilig zullen de Cyprioten zich voelen zonder een eigen leger maar met de militaire aanwezigheid van Turkije, Griekenland en het Verenigd Koninkrijk, en misschien zelfs de NAVO?
Dans quelle mesure les Chypriotes se sentiront-ils en sécurité sans leur propre armée, mais avec la présence militaire de la Turquie, de la Grèce, du Royaume-Uni et peut-être même de l’OTAN?