Traduction de «zogeheten aoif-vergoeding krijgen » (Néerlandais → Français) :

Indien dit zo is, hoe valt het dan te verklaren dat er ambtenaren zijn binnen dezelfde AOIF die een zogeheten «AOIF-vergoeding» krijgen en anderen die deze vergoeding niet krijgen?
Si cette thèse se confirme, comment expliquez-vous que certains fonctionnaires au sein de l'AFER touchent une «indemnité AFER» et d'autres pas?

De medewerkers van de Dienst «voorafgaande beslissingen in fiscale zaken» ontvangen deze toelage niet maar krijgen een forfaitaire vergoeding wegens verblijf- en omreiskosten vergelijkbaar met deze die hun collega's van de buitendiensten van de fiscale administraties (AOIF en BBI), belast met de strijd tegen de fiscale fraude, genieten.
Les collaborateurs du Service «décisions anticipées en matière fiscale» ne reçoivent pas cette allocation mais une indemnité forfaitaire pour frais de séjour ou de tournée comparable à celle dont bénéficiaient déjà leurs collègues des services extérieurs des administrations fiscales (AFER et ISI) chargés de la lutte contre la fraude fiscale.