Vertaling van "fiscale fraude genieten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatregelen tegen de fiscale fraude
moyens de lutte contre la fraude fiscale

Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën
Secrétaire d'Etat à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au Ministre des Finances

mechanisme gericht op fiscale fraude
mécanisme de fraude fiscale

fiscale fraude
fraude fiscale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de suggestie van NSZ betreft om de definitie van ambachtsman die werd vastgelegd in de bovenvermelde wet aan te wenden om te bepalen wie er al dan niet van een verlaagd btw-tarief zou kunnen genieten, betreft een bevoegdheid van mijn collega, minister van Financiën, belast met Bestrijding van de fiscale fraude, Johan Van Overtveldt.
En ce qui concerne la suggestion du SNI d'appliquer aux entreprises répondant à la définition légale de l'artisan, fixée dans la loi susmentionnée, un taux de TVA réduit, il s'agit d'une compétence de mon collègue, le ministre des Finances, en charge de la lutte contre la fraude fiscale, Johan Van Overtveldt.

Voorts merkt hij op dat, door de overdracht van het kijk- en luistergeld naar de gewesten, de gemeenschappen jammer genoeg niet kunnen genieten van de recent gevoerde strijd tegen de fiscale fraude.
Du reste, il fait remarquer qu'à la suite du transfert aux régions de la redevance radio et télévision, les communautés ne peuvent malheureusement pas bénéficier de la lutte contre la fraude fiscale qui a été menée récemment.

Bovendien is tijdens de parlementaire voorbereiding vastgesteld, enerzijds, dat de fiscale achterstand inzake de inkomstenbelastingen « voor meer dan veertig procent bestaat uit betwiste aanslagen » (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-0473/001 en 51-0474/001, p. 148) en, anderzijds, dat bepaalde dossiers die het voordeel van het door het Hof van Cassatie ingenomen standpunt zouden genieten betrekking hadden « op grote fiscale fraude » (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-1138/015, p. 7).
Par ailleurs, il a été constaté, au cours des travaux préparatoires, d'une part, que l'arriéré fiscal, en matière d'impôts sur les revenus, « est constitué à plus de quarante pour cent de cotisations contestées » (Doc. parl., Chambre, 2003-2004, DOC 51-0473/001 et 51-0474/001, p. 148) et, d'autre part, que certains dossiers qui allaient bénéficier de la position adoptée par la Cour de cassation « concernaient la grande fraude fiscale » (Doc. parl., Chambre, 2003-2004, DOC 51-1138/015, p. 7).

De medewerkers van de Dienst «voorafgaande beslissingen in fiscale zaken» ontvangen deze toelage niet maar krijgen een forfaitaire vergoeding wegens verblijf- en omreiskosten vergelijkbaar met deze die hun collega's van de buitendiensten van de fiscale administraties (AOIF en BBI), belast met de strijd tegen de fiscale fraude, genieten.
Les collaborateurs du Service «décisions anticipées en matière fiscale» ne reçoivent pas cette allocation mais une indemnité forfaitaire pour frais de séjour ou de tournée comparable à celle dont bénéficiaient déjà leurs collègues des services extérieurs des administrations fiscales (AFER et ISI) chargés de la lutte contre la fraude fiscale.

6. Brengt deze onzekerheid niet met zich mee dat fiscale substituten zeer afhankelijk worden van externe invloeden om hun kansen op promotie te kunnen garanderen, daar waar de functie, die het vervolgen van de meer invloedrijke lagen van de bevolking in zich houdt (er is weinig kans dat iemand die arm is fiscale fraude zou plegen), eerder een bijzondere bescherming van haar onafhankelijkheid zou dienen te genieten?
6. Cette incertitude n'a-t-elle pas pour effet de créer une forte dépendance des substituts fiscaux à l'égard d'influences externes en ce qui concerne leurs chances de promotion, alors que la fonction - qui implique l'instauration de poursuites à l'encontre des couches les plus influentes de la population (le risque de voir une personne démunie chercher à frauder le fisc est plutôt faible) - devrait plutôt bénéficier d'une protection toute particulière de son autonomie?