Traduction de «zodat dit initiatief vruchten afwerpt » (Néerlandais → Français) :

Wat wel vaak vruchten afwerpt is de blokkering van de betaling, zodat het geld niet tot bij de oplichter geraakt.
Ce qui porte toutefois souvent ses fruits, c'est le blocage du paiement, de manière à ce que l'argent ne parvienne pas à l'escroc.

Al deze doelstellingen moeten tijdens de programmeringsperiode meerdere malen aan impactmaatregelen worden onderworpen, zodat erop wordt toegezien dat de middelen goed worden gebruikt en het gevoerde beleid vruchten afwerpt.
Tous ces objectifs devront faire l'objet de mesures d'impact à raison de plusieurs fois pendant la période de programmation afin de veiller à une bonne utilisation des ressources et une efficacité des politiques menées.

Naast een sterk Parlement hebben we ook een Commissie nodig die niet alleen reageert, maar ook proactief handelt en die initiatieven neemt waar we zozeer naar uitkijken, zodat dit experiment niet verloren gaat en zijn vruchten afwerpt.
Elle a besoin d’un Parlement fort, mais elle a aussi besoin d’un Parlement capable d’agir et non seulement de réagir: de prendre les initiatives que nous attendons anxieusement, pour que cette expérience ne soit pas perdue et qu’elle porte ses fruits.

19. is ingenomen met het initiatief voor een decade van de integratie van de Roma, dat door vijf lidstaten en kandidaat-lidstaten is ondertekend en dringt er bij de Commissie op aan samen te werken met de desbetreffende regeringen om de financiering van het relevante Europese programma te coördineren, zodat dit initiatief vruchten afwerpt;
19. salue l'initiative de la décennie pour l'inclusion des Roms à laquelle cinq États membres et pays candidats sont signataires et invite la Commission à coopérer avec les gouvernements concernés afin d'assurer un financement au titre des programmes pertinents de l'UE qui permettra à cette initiative de porter ses fruits;

Ten slotte kan ik verklaren dat wij transparantie zeer ernstig nemen en dat het Europees Transparantie-initiatief met betrekking tot vele punten in dit verslag vruchten afwerpt.
En conclusion, je peux attester que nous prenons la transparence très au sérieux et que l’initiative de transparence européenne se concrétise en de nombreux points soulevés par le rapport.

Als bepaalde sectoren van de automobielindustrie - en nu is dat Volkswagen - behoefte hebben aan onze fondsen, dan is het van belang de werknemers op zeer korte termijn te helpen, zodat de steun die wij bieden echt vruchten afwerpt en hen in staat stelt om snel een andere baan te vinden.
Si certains secteurs de l’automobile - aujourd’hui Volkswagen - ont besoin de nos fonds, l’important c’est d’aider les salariés très, très rapidement pour que notre aide porte véritablement ses fruits et leur permette de retrouver rapidement un emploi.