Vertaling van "zoals de duitse minister van financiën wolfgang schäuble " (Nederlands → Frans) :

Wellicht dat wij ooit ook zelfs een rechtstreeks gekozen voorzitter van de Europese Commissie nodig hebben, zoals de Duitse minister van Financiën Wolfgang Schäuble heeft voorgesteld. Dat uitgangspunt is onlangs trouwens ook door de Europese Volkspartij in haar partijprogramma opgenomen.
Peut-être faudra-t-il même, un jour, que le président de la Commission européenne soit élu au suffrage universel direct, comme le ministre fédéral des finances, Wolfgang Schäuble, l’a proposé et comme le Parti populaire européen l’a consigné récemment dans son programme.

— dr. Wolfgang Schäuble, minister van Financiën, Duitsland
— Wolfgang Schäuble, ministre fédéral allemand des finances

Het Duitse EU-Voorzitterschap, hoofdzakelijk in de persoon van minister van Binnenlandse Zaken Wolfgang Schäuble, kreeg het mandaat om met de VSA zulk akkoord op basis van het mandaat te onderhandelen.
La Présidence allemande de l'UE, en premier lieu en la personne du ministre de l'Intérieur, reçut comme mandat de négocier cet accord.

Dr. Schäuble, de Duitse minister van Financiën, lijkt de deur te hebben geopend naar een nieuwe ronde van integratie die tot een fiscale unie en uiteindelijk tot een politieke unie leidt.
Le ministre allemand des finances, M. Schäuble, semble avoir ouvert la porte à un nouveau cycle d’intégration conduisant à une union budgétaire et, finalement, à une union politique.

de heer Wolfgang SCHÄUBLE minister van Financiën
M. Wolfgang SCHÄUBLE Ministre fédéral des finances

Het eerste element is de oprichting van een Europees Monetair Fonds. Dat is absoluut noodzakelijk en dit idee is ook geopperd door de heer Schäuble, de Duitse minister van Financiën.
Le premier concerne la création d’un Fonds monétaire européen, qui est absolument indispensable et qui était une idée également lancée par M. Schäuble, le ministre allemand des finances.

De overeenkomst die in 1997 door de toenmalige Duitse minister van Financiën, Theo Waigel, in het belang van Europa is goedgekeurd, was een serieus bedoelde garantie voor stabiele prijzen, voor begrotingsdiscipline en voor het vermogen om te reageren op structurele veranderingen zoals de financiering van de vergrijzende maatschappij.
L’accord obtenu en 1997 dans l’intérêt de l’Europe par le ministre allemand des finances à l’époque, Theo Waigel, était une garantie, qui se voulait sérieuse, de prix stables, de discipline budgétaire et de capacité à réagir aux changements structurels, tels que la nécessité de financer une société au profil d’âge sans cesse croissant.

Tijdens de laatste bijeenkomst van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de EU en Rusland heeft de Duitse minister van Binnenlandse Zaken Wolfgang Schäuble echter ook de kwestie van het buitenproportionele optreden van de Russische veiligheidstroepen tegen de door de oppositie georganiseerde demonstraties openlijk ter sprake gebracht bij zijn Russische ambtgenoot Noergalijev.
Lors du dernier sommet UE-Russie des ministres de la justice et des affaires intérieures, Wolfgang Schäuble, le ministre de l’intérieur allemand, a évoqué ouvertement lors d’une discussion avec son homologue russe, Rashid Nurgaliyev, la réaction répressive des forces de sécurité russes aux manifestations organisées par l’opposition.

Zo deed de Duitse minister van Financiën, de heer Wolfgang Schäuble, een concreet voorstel met betrekking tot de eurocrisis.
C'est le cas du ministre allemand des Finances, M. Wolfgang Schäuble, qui émet une proposition concrète ayant trait à la crise de la zone euro.