Vertaling van "zij hebben dus nooit gewerkt " (Nederlands → Frans) :

Van die groep zijn er ongeveer 250 000 personen die enkel het gegarandeerd pensioen hebben. Zij hebben dus nooit gewerkt en kunnen geen aanspraak maken op een inkomstpension.
Parmi ce groupe, environ 250 000 personnes ne perçoivent que la pension garantie, ce qui signifie qu'elles n'ont jamais travaillé et qu'elles ne peuvent donc prétendre à une pension basée sur des revenus antérieurs (« inkomstpension »).

Zij hebben dus nooit op het Belgisch grondgebied verbleven;
Ils n'ont donc jamais résidé sur le territoire belge;

Zij hebben dus een algemeen toepassingsgebied doordat zij alle inkomens beogen waarvoor in een automatische indexering is voorzien, en niet alleen de inkomens die behoren tot een of meerdere welbepaalde activiteitensectoren.
Elles ont donc un champ d'application général en ce qu'elles visent tous les revenus pour lesquels une indexation automatique est organisée et non uniquement les revenus relevant d'un ou de plusieurs secteurs d'activité déterminés.

- Ofwel zij hebben gewerkt in een zwaar beroep :
- Soit qu'ils aient été occupés dans le cadre d'un métier lourd :

- ofwel zij hebben gewerkt in een zwaar beroep :
- soit qu'ils aient été occupés dans le cadre d'un métier lourd :

Van deze 33 jaar moeten zij hebben gewerkt in een zwaar beroep :
Sur ces 33 ans, il faut avoir exercé un métier lourd pendant :

Er zijn weliswaar enkele ambtenaren federaal gebleven, en zij hebben dus nog politiebevoegdheid behouden, maar zij zijn in Brussel en komen nooit op het terrein (verslag van de heren Caluwé, Coene, Desmedt en Hotyat, namens de commissie voor de Institutionele aangelegenheden, 30 maart 1999, Stuk Senaat, nr. 1-1333/1, blz. 394 en volgende).
Mais ces fonctionnaires ne viennent jamais sur le terrain (rapport de MM. Caluwé, Coene, Desmedt et Hotyat fait au nom de la commission des Affaires institutionnelles, 30 mars 1999, doc. Sénat, nº 1-1333/1, p. 394 et suivantes).

2° een beroepsloopbaan van minstens 35 jaar hebben in een zwaar beroep, ofwel zij hebben gewerkt :
2° ont au moins une carrière professionnelle de 35 ans dans le cadre d'un métier lourd, soit qu'ils aient été occupés :

- Die hebben eigenlijk nooit gewerkt.
- Elles n'ont jamais réellement fonctionné.