Traduction de «zie het actieplatform van bejing » (Néerlandais → Français) :

de implementatie van de krachtlijn ' Vrouwen en Gewapende Conflicten' van het Actieplatform van Bejing
la mise en oeuvre de la directive 'Les femmes et les conflits arm?s' de la plate-forme d'action de P?kin

de implementatie van de krachtlijn ' Vrouwen en Gewapende Conflicten' van het Actieplatform van Bejing
la mise en oeuvre de la directive 'Les femmes et les conflits armés' de la plate-forme d'action de Pékin

Een van de krachtlijnen van het Actieplatform van Bejing (1995) heeft betrekking op Vrouwen en Gewapende Conflicten.
Une des lignes de force de la Plate-forme d'action de Pékin a trait aux femmes et aux conflits armés.

Dit jaar is het 20-jarig jubileum van de VN-Verklaring en het Actieplatform van Peking en het 15-jarig jubileum van de goedkeuring van Resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad inzake vrouwen, vrede en veiligheid. Genderkwesties staan dus hoog op de internationale agenda.
Cette année marque le 20ème anniversaire de la déclaration et du programme d'action de Beijing, et le 15ème anniversaire de l’adoption de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité, faisant figurer l’égalité des genres au rang des grandes priorités internationales.

(8) Zie verder voor het antwoord van de Belgische regering op de vragenlijst met betrekking tot de gevolgen die werden gegeven aan het Beijing-actieplatform door België ­ 22 april 1999.
(8) Voir également la réponse du gouvernement belge au questionnaire relatif aux suites qui ont été données par la Belgique au programme d'action de Pékin ­ 22 avril 1999.

Dit initiatief komt vijftien jaar na het actieplatform van Beijing dat op de vierde VN‑vrouwenconferentie is overeengekomen.
Cette initiative intervient quinze ans après l'adoption du programme d'action de Pékin à l'issue de la Quatrième conférence des Nations unies sur les femmes.

- gezien de verklaring en het actieplatform van Peking die zijn aangenomen op de vierde VN-Vrouwenconferentie van 4 tot 15 september 1995, met name bijzonder zorgpunt E inzake vrouwen en gewapende conflicten, en op het slotdocument van de speciale bijeenkomst Peking + 5 en Peking + 10 van de VN van 5 tot 9 juni 2000 over verdere maatregelen en initiatieven ter uitvoering van de verklaring en het actieplatform van Peking, met name paragraaf 13 over hindernissen voor een gelijkwaardige deelname van vrouwen aan maatregelen ter versterking van de vrede, en paragraaf 124 over een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen bij vredeshandhaving en vredesonderhandelingen,
- vu la déclaration et la plate-forme d'action de Beijing résultant de la quatrième Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes, tenue du 4 au 15 septembre 1995, en particulier la section E sur les femmes et les conflits armés, et le document adopté à l'issue de la session spéciale des Nations unies Beijing +5 et Beijing +10 sur de nouvelles actions et initiatives destinées à mettre en application la déclaration et la plate-forme d'action de Beijing, du 5 au 9 juin 2000, en particulier son paragraphe 13, relatif aux obstacles à l'égale participation des femmes aux efforts de rétablissement de la paix, ainsi que le paragraphe 124, sur une égale présence des hommes et des femmes dans les missions de maintien de la paix et les négociations de paix,

In maart 1995 belegde de VN-Commissie voor de rechtspositie van de vrouw, die het secretariaat van de conferentie waarneemt, een vergadering om het concept van een actieplatform te bespreken, dat tijdens de conferentie van Peking moet worden goedgekeurd.
En mars 1995, La Commission des Nations unies sur le statut des femmes, qui constitue le secrétariat de la conférence, a organisé une réunion destinée à examiner un projet de plate-forme d'action qui pourra être adopté lors de la conférence de Pékin.

Het Actieplatform zal zich bezighouden met de volgende aandachtsgebieden: armoede, onderwijs, gezondheid, geweld tegen vrouwen, gevolgen van gewapende conflicten, vrouwen in de economie, vrouwen in de besluitvorming, mechanismen om de vooruitgang van vrouwen te bevorderen, mensenrechten, media, milieu en meisjes.
La plate-forme d'action traitera des domaines suivants: la pauvreté, l'éducation, la santé, la violence à l'encontre des femmes, l'impact des conflits armés, les femmes dans l'économie, les femmes dans la prise de décision, les mécanismes de promotion de l'émancipation des femmes, les droits de l'Homme, les médias, l'environnement et les fillettes.

Uitvoering van het Platform De Europese Gemeenschap zal haar uiterste best om ervoor te zorgen dat voor de strategieën voor de vooruitgang van de vrouw waarover in Peking overeenstemming zal worden bereikt, ook het nodige geld zal worden uitgetrokken en dat zij worden onderbouwd met goed opgezette mechanismen om het Actieplatform ten uitvoer te leggen en de vooruitgang te controleren.
Mise en oeuvre de la plate-forme La Communauté mettra tout en oeuvre pour veiller à ce que les stratégies en faveur de la promotion de la femme qui seront adoptées à Pékin bénéficient d'un soutien financier et s'appuient sur des mécanismes appropriés pour la mise en oeuvre de la plate-forme d'action et le suivi des progrès accomplis.