Vertaling van "actieplatform zal zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
personnel d'assistance aux passagers

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
agir avec discrétion

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
assurer le développement du personnel

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
usine fractale

Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Verdrag betreffende het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen, 1949
Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op de conferentie Peking+5 in New York bevestigde de EU opnieuw het grote belang dat zij hecht aan het Actieplatform waarvoor zij zich in 1995 had uitgesproken.
Lors de la conférence Pékin +5 à New York, l'Union européenne a réaffirmé son engagement envers le programme d'action auquel elle a souscrit en 1995.

Commissaris Kyprianou vervolgt: “Het actieplatform zal zich richten op vrijwillige acties op het gebied van consumentenvoorlichting en –educatie, marketing en reclame, het stimuleren van lichaamsbeweging, de samenstelling van levensmiddelen en portiegrootte.
Et Markos Kyprianou de poursuivre: “La plateforme étudiera des mesures volontaires dans les domaines de l'information et de l'éducation des consommateurs, du marketing et de la publicité, de la promotion de l'activité physique, de la composition des aliments et de la taille des portions.

9. merkt op dat weliswaar een breed scala van relevante instanties momenteel bij het actieplatform is betrokken, maar dat die zich vooral concentreren op de "energie-input"-aspecten van het obesitasvraagstuk; verzoekt derhalve betrokkenen die meer te maken hebben met de "energie-output"-aspecten, zoals fabrikanten van computerspelletjes, sportverenigingen en omroeporganisaties, een actievere rol in het debat te spelen en in overweging te nemen om soortgelijke verbintenissen aan te gaan;
9. fait observer que, si de nombreux partenaires sont actuellement engagés dans la plateforme, ils tendent à se concentrer sur l'aspect "apport énergétique" de la question de l'obésité; demande par conséquent aux parties prenantes liées à l'aspect "dépense énergétique", tel que les fabricants de jeux sur ordinateur, les associations sportives et les médias diffuseurs de sport, à s'engager davantage dans le débat et à envisager des engagements similaires;

E. overwegende dat in het Actieplatform van Beijing (1995) is onderstreept dat er gezorgd moet worden voor een gelijke verdeling van verantwoordelijkheden, bevoegdheden en rechten; dat de lidstaten zich tot uitvoering van het Actieplatform hebben verplicht,
E. considérant que le programme d'action de Pékin (1995) a souligné la nécessité d'un partage égal des responsabilités, des pouvoirs et des droits, et que les États membres se sont engagés à mettre en œuvre le programme d'action,

E. overwegende dat in het Actieplatform van Beijing (1995) is onderstreept dat er gezorgd moet worden voor een gelijke verdeling van verantwoordelijkheden, bevoegdheden en rechten; dat de lidstaten zich tot uitvoering van het Actieplatform hebben verplicht,
E. considérant que le programme d'action de Pékin (1995) a souligné la nécessité d'un partage égal des responsabilités, des pouvoirs et des droits; considérant que les États membres se sont engagés à mettre en œuvre le programme d'action,

F. zich ervan bewust dat in het Actieplatform van Beijing geen indicatoren of benchmarks zijn opgenomen,
F. ayant à l'esprit l'absence d'indicateurs et de points de repère dans le Programme d'action de Pékin,

Ten eerste moeten alle regeringen ter wereld een concreet actieplatform aannemen en zich opnieuw ertoe verbinden de doelstellingen van Beijing te verwezenlijken.
Les gouvernements du monde doivent d'abord adopter un programme d'action concret et s'engager de nouveau à poursuivre les objectifs de Pékin.

Het Actieplatform zal zich bezighouden met de volgende aandachtsgebieden: armoede, onderwijs, gezondheid, geweld tegen vrouwen, gevolgen van gewapende conflicten, vrouwen in de economie, vrouwen in de besluitvorming, mechanismen om de vooruitgang van vrouwen te bevorderen, mensenrechten, media, milieu en meisjes.
La plate-forme d'action traitera des domaines suivants: la pauvreté, l'éducation, la santé, la violence à l'encontre des femmes, l'impact des conflits armés, les femmes dans l'économie, les femmes dans la prise de décision, les mécanismes de promotion de l'émancipation des femmes, les droits de l'Homme, les médias, l'environnement et les fillettes.

18. VERHEUGT ZICH EROVER dat de Commissie een actieplatform op het gebied van eetgewoonten, lichaamsbeweging en gezondheid heeft opgericht.
18. SE FÉLICITE de la mise en place par la Commission de la plateforme d'action européenne sur l'alimentation, l'activité physique et la santé;