Traduction de «waarover in peking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zaak waarover de debatten aan de gang zijn
affaire en cours de débat

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
compétences terminales

Peking-eend
canard de Pékin

actieprogramma van Peking | Platform voor Actie van de vierde Wereldvrouwenconferentie
Programme d'action de Beijing | Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes

verklaring van Peking
déclaration de Beijing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds 1949 streeft de regering in Peking naar een hereniging, op grond van het principe dat er maar één China is, waarover de Volksrepubliek China als enige het legitieme gezag uitoefent en waarvan Taiwan deel uitmaakt.
Depuis 1949, le gouvernement de Pékin cherche à obtenir la réunification au nom du principe suivant lequel il n'y a qu'une seule Chine dont la République populaire de Chine est la seule autorité légitime et dont Taïwan fait partie.

Het eerste verslag van de regering over het beleid gevoerd overeenkomstig de doelstellingen van de vierde wereldvrouwenconferentie die in september 1995 te Peking heeft plaatsgehad was, zoals de inleiding ervan stelde, « het vertrekpunt voor grondiger overwegingen inzake gender bij het ontwerp, de uitvoering en de evaluatie van de beleidsvormen, waarover kan worden gerapporteerd in de volgende verslagen ».
Le premier rapport du gouvernement sur la politique menée conformément aux objectifs de la quatrième conférence mondiale sur les femmes tenue à Pékin en septembre 1995 a été, comme indiqué dans son introduction « le point de départ d'une réflexion plus approfondie en terme de genre dans la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation des politiques dont il pourra être rendu compte dans les rapports ultérieurs ».

3. Voor zover ik weet, zijn deze indicatoren de enige waarover de Raad van de Europese Unie een expliciet akkoord heeft gesloten in het kader van de follow-up van het actieplatform van Peking.
3. À ma connaissance, ces indicateurs sont les seuls qui ont fait l'objet d'un accord explicite du Conseil de l'Union européenne dans le cadre du suivi de la plate-forme d'action de Pékin.

Wij zijn ervan overtuigd dat de maanden die ons nog van de Spelen scheiden de internationale gemeenschap en in het bijzonder de Europese Unie een unieke gelegenheid bieden om de regering in Peking te verplichten – niet alleen langs diplomatieke weg, maar ook door middel van specifieke handelgerelateerde initiatieven – alle arrestanten vrij te laten, de toegang van onafhankelijke media tot Tibet te garanderen en onderhandelingen te openen met zowel de Tibetaanse regering in ballingschap als de politieke bewegingen die de protesten ter plaatse leiden, teneinde te komen tot een vreedzame, diplomatieke oplossing waarover overeenstemming bestaat en die de rechten en keuzen van het Tibetaanse volk respecteert.
Nous somme convaincus que les mois qui nous séparent des Jeux olympiques représentent une opportunité unique pour la communauté internationale, et en particulier pour l’Union européenne, d’obliger le gouvernement de Pékin (pas uniquement sur le plan diplomatique, mais aussi à travers des initiatives commerciales spécifiques) à relâcher les prisonniers, à garantir aux médias indépendants l’accès au Tibet, et à ouvrir des négociations aussi bien avec le Parlement tibétain en exil qu’avec les mouvements politiques organisant les manifestations sur le terrain, dans le but de trouver un accord pacifique et diplomatique qui respecte les droits et les choix du peuple tibétain.

De deelname van de Europese Gemeenschap De Europese Gemeenschap is geïnteresseerd in de aandachts- en actiegebieden waarover in Peking overeenstemming zal worden bereikt, vooral in verband met de stimulering van vrouwen binnen de Europese Unie.
Participation de la Communauté européenne La Communauté européenne s'intéresse aux domaines et aux actions qui feront l'objet d'une décision à Pékin, notamment en relation avec l'amélioration de la condition féminine au sein de l'Union européenne.

Uitvoering van het Platform De Europese Gemeenschap zal haar uiterste best om ervoor te zorgen dat voor de strategieën voor de vooruitgang van de vrouw waarover in Peking overeenstemming zal worden bereikt, ook het nodige geld zal worden uitgetrokken en dat zij worden onderbouwd met goed opgezette mechanismen om het Actieplatform ten uitvoer te leggen en de vooruitgang te controleren.
Mise en oeuvre de la plate-forme La Communauté mettra tout en oeuvre pour veiller à ce que les stratégies en faveur de la promotion de la femme qui seront adoptées à Pékin bénéficient d'un soutien financier et s'appuient sur des mécanismes appropriés pour la mise en oeuvre de la plate-forme d'action et le suivi des progrès accomplis.