Vertaling van "zich vandaag uitspreekt " (Nederlands → Frans) :

Het is dan ook van cruciaal belang, dames en heren, dat het Parlement zich vandaag ook vóór de ontwerp-verordening uitspreekt.
Il est donc primordial, Mesdames, Messieurs les parlementaires, que le Parlement se prononce lui aussi, aujourd'hui, en sa faveur.

Ik ben zeer ingenomen met het verslag waar u zich vandaag over uitspreekt.
Je salue le rapport que vous examinez aujourd'hui.

– (FR) Het verslag-Corbett, waarover het Europees Parlement zich vandaag uitspreekt, erkent de onloochenbare vooruitgang van het verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa.
- Le rapport Corbett, sur lequel le Parlement européen se prononçait aujourd’hui, reconnaît les avancées indéniables du traité établissant une Constitution pour l’Europe.

Vandaag nog en in dit debat zijn er verklaringen gedaan die in strijd zijn met de waarheid – dat zijn halve waarheden altijd – en die volkomen haaks staan op het standpunt van het Parlement, dat zich uitsluitend uitspreekt door middel van de teksten die het op het punt staat aan te nemen.
Ici, aujourd’hui, nous avons entendu des déclarations fausses - les demi-vérités sont toujours des mensonges - totalement contraires à l’avis du Parlement, lequel est exprimé dans les textes soumis à notre examen et nulle part ailleurs.

De Commissie heeft vandaag een Mededeling aan de Raad goedgekeurd waarin zij zich uitspreekt voor de inbreng van de verrichtingen van de EIB in het zuidelijk Middellandse-Zeegebied in een dochteronderneming waarin zij een meerderheidsbelang heeft, en waaraan een bijzonder mandaat in verband met de ontwikkeling van de particuliere sector en investeringen in de regio wordt gegeven.
La Commission a adopté ce jour une communication au Conseil dans laquelle elle recommande de regrouper les opérations de la BEI dans le sud de la Méditerranée au sein d'une filiale majoritaire chargée d'une mission spécifique de promotion de l'investissement et du développement du secteur privé dans la région.

Allereerst wil ik benadrukken hoe belangrijk het is dat het Parlement zich vandaag over dit vraagstuk uitspreekt.
Je voudrais d'abord bien souligner combien il était important que le Parlement s'exprime aujourd'hui.

Nu de commissie haar plicht heeft gedaan en de tekst heeft aangenomen, lijkt het mij logisch dat de Senaat zich vandaag, of alleszins vóór 7 april uitspreekt. Na die datum heeft het geen zin meer.
La commission ayant rempli ses obligations, ayant mené le débat jusqu'à son terme et adopté le texte de la résolution, j'estimerais normal que l'on réponde, comme le dit Mme Durant, à un souci de cette assemblée de prendre position aujourd'hui même ou en tout cas avant le 7 avril, car au-delà de cette date la démarche n'aurait plus de sens.

In het besluit van haar verslag vraagt de commissie dat de regering het voortouw neemt en zich vandaag nog uitspreekt over het dreigende gevaar in Kinshasa.
La commission demande, dans les conclusions de son rapport, que le gouvernement adopte une position de pointe dans ce domaine et qu'il s'affirme aujourd'hui encore par rapport aux dangers existant à Kinshasa.