Traduction de «vandaag over uitspreekt » (Néerlandais → Français) :

− (EN) Ik verwelkom de belangrijke stemming van vandaag over een ontwerpresolutie die de aandacht vestigt op en bezorgdheid uitspreekt over de verwoesting van de rivier de Jordaan, en met name de benedenloop van de Jordaan.
− (EN) Je suis satisfait du vote important, aujourd’hui, sur une résolution qui attire l’attention sur la dévastation du Jourdain, et en particulier de son cours inférieur, et exprime sa préoccupation à cet égard.

– (FR) Ik ben blij dat we na het debat over de klacht die Boeing bij de WTO tegen Airbus heeft ingediend en als reactie op de resolutie van de Amerikaanse senaat over hetzelfde onderwerp, nu vandaag een resolutie verdedigen waarmee het Parlement zijn steun uitspreekt voor Airbus.
– (FR) Après le débat que nous avons eu sur cette question de la plainte de Boeing contre Airbus devant l'OMC, et en réponse à la résolution du Sénat américain sur le même sujet, je me réjouis que nous défendions aujourd'hui une résolution assurant le soutien du Parlement européen à Airbus.

Ik ben zeer ingenomen met het verslag waar u zich vandaag over uitspreekt.
Je salue le rapport que vous examinez aujourd'hui.

Over één ding wil ik echter geen enkel misverstand laten bestaan: met de steun die mijn fractie vandaag uitspreekt voor dit verslag, lopen wij op geen enkele wijze vooruit op ons standpunt ten aanzien van het uiteindelijke voorstel voor een gezamenlijke verklaring.
Cela dit, je souhaite être extrêmement clair: le soutien que mon groupe apporte au rapport d’aujourd’hui ne préjuge en rien de notre position sur le projet final de déclaration conjointe.

Allereerst wil ik benadrukken hoe belangrijk het is dat het Parlement zich vandaag over dit vraagstuk uitspreekt.
Je voudrais d'abord bien souligner combien il était important que le Parlement s'exprime aujourd'hui.

In het besluit van haar verslag vraagt de commissie dat de regering het voortouw neemt en zich vandaag nog uitspreekt over het dreigende gevaar in Kinshasa.
La commission demande, dans les conclusions de son rapport, que le gouvernement adopte une position de pointe dans ce domaine et qu'il s'affirme aujourd'hui encore par rapport aux dangers existant à Kinshasa.