Traduction de «zich opdringt teneinde » (Néerlandais → Français) :

Zij gaf aan dat door deze nieuwe arbeidsrealiteit een modernisering van de algemene criteria zich opdringt, teneinde op een adequate manier arbeidsrelaties te kunnen kwalificeren.
Ce rapport montre que de nouveaux critères généraux s'imposent face à cette nouvelle réalité du travail, afin de pouvoir qualifier de manière adéquate les relations du travail.

De rechtbank doet uitspraak over het verzoek tot bekrachtiging, hetzij tijdens de zitting, hetzij binnen een maand na de eerste zitting, behalve indien een uitstel van het onderzoek van de zaak tot een latere zitting zich opdringt teneinde de burgerlijke partij in staat te stellen haar belangen te verdedigen of de beklaagde in staat te stellen de elementen te verschaffen in verband met diens wil om de schade te herstellen.
Le tribunal statue sur la requête en homologation soit séance tenante, soit dans le mois de la première audience, sauf si une remise de l'examen de l'affaire à une audience ultérieure s'impose pour permettre à la partie civile de défendre ses intérêts ou au prévenu de fournir des éléments concernant sa volonté de réparer le dommage.

Overwegende dat een aanpassing van het erkenningsbesluit van 25 september 2002 zich opdringt teneinde zoveel als mogelijk overeenstemming te bereiken tussen de Vlaamse regelgeving, de WADA-code en het UCI-dopingreglement; dat de dopingbestrijding onmiskenbaar ook een internationale afstemming vereist; dat door deze erkenning de UCI, de v.z.w.
Considérant qu'une adaptation de l'arrêté d'agrément du 25 septembre 2002 s'impose afin d'accorder dans la mesure du possible la réglementation flamande, le code de l'Agence mondiale antidopage et le règlement antidopage de l'U.C. I. ; que la lutte contre le dopage requiert incontestablement aussi une harmonisation internationale; que par cet agrément, l'U.C. I. , l'a.s.b.l.

Overwegende dat een dringende afstemming met het instrumentarium van de opleidingscheques zich opdringt teneinde een coherent vraaggestuurd Vlaams opleidingsbeleid te voeren;
Considérant qu'une harmonisation urgente avec les instruments des chèques-formation s'impose afin de mener une politique de formation flamande cohérente et gérée par la demande;

- Een doorgedreven en geïntegreerde controle van de volledige voedselketen vanaf de grondstoffen tot bij de eindverbruiker zich opdringt teneinde elk gezondheidsrisico of elke onregelmatigheid in de voedselketen zo vlug mogelijk op te sporen, te identificeren en te isoleren;
- Un contrôle poussé et intégré de toute la chaîne alimentaire, de la production des produits de base jusqu'au consommateur final, s'impose afin de détecter, identifier et isoler le plus vite possible tout risque sanitaire ou irrégularité dans celle-ci;

- een doorgedreven en geïntegreerde controle van de volledige voedselketen vanaf de grondstoffen tot bij de eindverbruiker zich opdringt teneinde elk gezondheidsrisico of elke onregelmatigheid in de voedselketen zo vlug mogelijk op te sporen, te identificeren en te isoleren;
- un contrôle poussé et intégré de toute la chaîne alimentaire, de la production des produits de base jusqu'au consommateur final, s'impose afin de détecter, identifier et isoler le plus vite possible tout risque sanitaire ou irrégularité dans celle-ci;

3. Bent u dan ook niet van mening dat een aanpassing van de wet van 10 augustus 2001 houdende hervorming van de personenbelasting zich opdringt teneinde betreffende belastingvermindering niet langer afhankelijk te maken van de toepasselijke gewestelijke wetgeving?
2. Dès lors, n'estimez-vous pas qu'une adaptation de la loi du 10 août 2001 modifiant l'impôt des personnes physiques s'impose afin de ne plus faire dépendre la réduction d'impôt en question de la législation régionale applicable en la matière?