Traduction de «zich lieten wachten » (Néerlandais → Français) :

Hun financiering werd gepland via conventies met het RIZIV die lang op zich lieten wachten.
Leur financement fut planifié grâce à des conventions avec l'INAMI qui se sont longtemps fait attendre.

Veel NGO's zijn ongerust; ze hebben al geleden onder het uitblijven van een definitieve regering, beslissingen die op zich lieten wachten en grote financiële problemen.
Bon nombre d'ONG sont inquiètes; elles ont déjà souffert de l'absence de gouvernement définitif, de décisions qui tardaient à venir et de problèmes de trésorerie extrêmement importants.

Deze lieten enige tijd op zich wachten. Zulks tot ergernis van onder meer de topman van de Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (SIOD), het coördinerend orgaan van de sociale inspectiediensten.
Ces arrêtés se sont fait attendre, ce qui a irrité entre autres le directeur du Service d'information et de recherche sociale (SIRS), l'organe de coordination des services d'inspection sociale.

In de loop der tijd is het programma bijvoorbeeld al minder gebruikersvriendelijk, bureaucratischer en logger geworden. Dat heeft tot vertragingen bij de betalingen geleid en tot meer ontevredenheid bij de financiële instellingen en bij de ondernemingen, omdat de besluiten en de contracten langer op zich lieten wachten.
Par exemple, la convivialité vis-à-vis des utilisateurs et des entreprises est devenue de plus en plus bureaucratique et pesante, ce qui a entraîné des retards de paiement et un mécontentement croissant des institutions financières et des entreprises se traduisant par un report des décisions et des contrats.

Toen de Commissie vorig jaar deze verwachtingen voorgelegd kreeg en een aantal politici, waaronder ikzelf, aan de bel trok, zweeg Europa in alle talen. Noch de Chinezen noch de eigen winkelketens werden gewaarschuwd en de voorbereidingen die nodig waren voor snelle monitoring lieten te lang op zich wachten.
L’année dernière, lorsque la Commission a été informée des prévisions et que quelques responsables politiques, dont je fais partie, ont tiré le signal d’alarme, l’Europe n’a rien dit et n’a envoyé aucune mise en garde à la Chine ou aux chaînes de détaillants et ne s’est pas préparée à temps à un contrôle rapide.

De resultaten lieten niet lang op zich wachten: de daartoe vereiste politieke overeenstemming werd bereikt op de Europese Raad van Laken van 15 december 2001, die voorzag in:
Les résultats ont été immédiats, puisque, lors du Conseil européen de Laeken du 15 décembre 2001, un accord politique a été obtenu permettant:

Hoewel het station in september 2009, dus meer dan drie jaar geleden, werd ingehuldigd, moeten we vaststellen dat de werken voor het station, die niet van de NMBS-Groep afhingen, op zich lieten wachten en dat ze nog steeds lopende zijn.
Si la gare a été inaugurée en septembre 2009, il y a donc plus de trois ans, force est de constater que les aménagements devant la gare - qui n'incombaient pas au Groupe SNCB - se sont fait attendre et qu'ils sont toujours en cours.

Begin september 2006 verklaarde mevrouw Van Rijckeghem dat een extra trein tussen Gent-Dampoort en Brussel technisch niet haalbaar was omdat een aantal vergunningen voor de werken tussen Denderleeuw en Brussel op zich lieten wachten.
Début septembre 2006, Mme Van Rijckeghem a évoqué l'impossibilité technique de mettre un train supplémentaire en service entre Gand-Dampoort et Bruxelles à cause du retard dans la délivrance d'une série de permis pour les travaux à réaliser entre Bruxelles et Denderleeuw.