Traduction de «zich in dezen zeer restrictief » (Néerlandais → Français) :

De Deense regering legt de beschuldiging dat ze het internationale recht zou schenden naast zich neer en hoopt dat ze kandidaat-asielzoekers kan ontmoedigen met een zeer restrictief beleid, waarbij goederen van migranten geconfisqueerd mogen worden en de termijnen voor gezinshereniging worden opgetrokken.
Accusé de contrevenir au droit international, le Gouvernement danois passe outre, espérant dissuader les candidats à l'asile par une politique très restrictive, qui prévoit la confiscation des biens des migrants et l'allongement des délais du regroupement familial.

Artikel 46, § 2, van het verdrag geeft daarbij een zeer enge definitie van het begrip « onmiskenbare strijdigheid »; het moet gaan om een strijdigheid die « bij objectieve beschouwing duidelijk is voor iedere staat die zich te dezen overeenkomstig het gangbaar gebruik te goeder trouw gedraagt».
L'article 46, § 2, du traité donne à cet égard une définition très étroite de la notion de « violation manifeste »; il doit s'agir d'une violation qui « est objectivement évidente pour tout État se comportant en la matière conformément à la pratique habituelle et de bonne foi ».

Zoals gewoonlijk stellen westerse regeringen en multinationals zich in dezen zeer hypocriet op.
Comme d’habitude, les gouvernements occidentaux et les multinationales font preuve d’une incroyable hypocrisie à cet égard.

Hiervoor is toestemming nodig van de Algemene Raad van de Riksbank, die zich in dezen zeer restrictief opstelt.
De telles activités sont soumises à une autorisation du conseil général de la Riksbank, et les conditions d'octroi de cette autorisation sont très restrictives.

2. wijst erop dat de verzoekschriften een zeer goed beeld geven van de mate waarin wordt voldaan aan de verwachtingen van de burgers met betrekking tot de Europese Unie, waarbij moet worden vastgesteld dat dezen vaak een grote afstand tot de Unie ervaren, zich niet bij de Unie betrokken voelen of vinden dat zij slecht worden behandeld door de Europese instellingen;
2. note que les pétitions donnent une indication très utile de la façon dont les citoyens considèrent à titre individuel que leurs attentes sont prises en considération en ce qui concerne l'Union, dont ils se sentent souvent très éloignés, ignorés ou insuffisamment considérés;

Het voorstel is zeer restrictief en beperkt zich tot de armste landen met de grootste schulden.
Or, la proposition faite est très restrictive et se limite aux pays les plus pauvres, dits très endettés.

De Europese export van consumptiegoederen naar India heeft zich weinig ontwikkeld, omdat India tot dusver een zeer restrictief handelsbeleid heeft gevoerd.
Les exportations européennes de biens de consommation vers l'Inde sont sous-développées en raison de la politique très restrictive suivie jusqu'ici par l'Inde.

4. a) In hoeverre zijn de geruchten gegrond dat aan sommige kandidaten op hun evaluatienota's maximum punten werden toegekend, en dat dit zich zou hebben voorgedaan bij dezen die zeer kortelings het leger gingen verlaten? b) In hoeverre betrof dit kandidaten die zich reeds langere tijd op de intermachtendiensten bevonden?
4. a) Dans quelle mesure les rumeurs selon lesquelles un maximum de points ont été attribués à certains candidats au moment de rédiger leur note d'évaluation sont-elles fondées et dans quelle mesure la rumeur selon laquelle les candidats étant sur le point de quitter l'armée se seraient vu attribuer un maximum de points est-elle fondée? b) Dans quelle mesure s'agissait-il de candidats qui faisaient partie depuis longtemps des services interforces?