Vertaling van "voorgedaan bij dezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
décision finale en la matière laissée au juge national

feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw
fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires

gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan
tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ribeiro e Castro (UEN), schriftelijk. - (PT) Dat ik tegen de motie van afkeuring heb gestemd wil niet zeggen dat ik onkundig ben van het feit dat er zich ernstige misstanden hebben voorgedaan of dat ik de Commissie in dezen steun.
Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Mon votre contre la motion de censure ne signifie pas que je soutiens la Commission ou que j’ignore la gravité de la situation.

Ribeiro e Castro (UEN ), schriftelijk. - (PT) Dat ik tegen de motie van afkeuring heb gestemd wil niet zeggen dat ik onkundig ben van het feit dat er zich ernstige misstanden hebben voorgedaan of dat ik de Commissie in dezen steun.
Ribeiro e Castro (UEN ), par écrit . - (PT) Mon votre contre la motion de censure ne signifie pas que je soutiens la Commission ou que j’ignore la gravité de la situation.

Artikel 29bis van de wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen, ingevoegd bij artikel 45 van de wet van 30 maart 1994 en vervangen bij de wet van 13 april 1995, bepaalde, vóór de wijziging ervan bij de wet van 19 januari 2001, die in werking is getreden nadat het ongeval zich had voorgedaan dat aan de oorsprong ligt van de prejudiciële vraag die te dezen bij het Hof aanhangig is gemaakt :
L'article 29bis de la loi du 21 novembre 1989 relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs, inséré par l'article 45 de la loi du 30 mars 1994 et remplacé par une loi du 13 avril 1995, disposait, avant sa modification par la loi du 19 janvier 2001, laquelle est entrée en vigueur après la survenance de l'accident à l'origine de la question préjudicielle dont la Cour est saisie en l'espèce :

4. a) In hoeverre zijn de geruchten gegrond dat aan sommige kandidaten op hun evaluatienota's maximum punten werden toegekend, en dat dit zich zou hebben voorgedaan bij dezen die zeer kortelings het leger gingen verlaten? b) In hoeverre betrof dit kandidaten die zich reeds langere tijd op de intermachtendiensten bevonden?
4. a) Dans quelle mesure les rumeurs selon lesquelles un maximum de points ont été attribués à certains candidats au moment de rédiger leur note d'évaluation sont-elles fondées et dans quelle mesure la rumeur selon laquelle les candidats étant sur le point de quitter l'armée se seraient vu attribuer un maximum de points est-elle fondée? b) Dans quelle mesure s'agissait-il de candidats qui faisaient partie depuis longtemps des services interforces?