Vertaling van "zegt dat iedereen vragende partij " (Nederlands → Frans) :

Ten tweede merkt spreker op dat iedereen vragende partij is voor een hervorming van de gerechtelijke arrondissementen die een betere samenwerking mogelijk maakt. Dit mag echter geen afbreuk doen aan de wens van de institutionele meerderheid om voor Brussel-Halle-Vilvoorde te opteren voor een ontdubbeling van de zetel en een splitsing van het parket.
Tout le monde est d'accord pour dire qu'il faut une réforme des arrondissements judiciaires afin d'améliorer la collaboration, mais cela ne saurait se faire au mépris du souhait de la majorité institutionnelle d'opter, pour Bruxelles-Hal-Vilvorde, en faveur d'un dédoublement du siège et d'une scission du parquet.

De heer De Bruyn wijst erop dat de minister zelf zegt dat de vakbonden vragende partij zijn van een dergelijke maatregel.
M. De Bruyn souligne que la ministre a dit elle-même que les syndicats sont demandeurs d'une telle mesure.

De minister heeft deels gelijk als ze zegt dat iedereen vragende partij is.
La ministre a en partie raison de dire que toutes les parties sont demandeuses.

De heer Vandermeersch, onderzoeksrechter en vertegenwoordiger van de Association syndicale des magistrats, zegt dat die vereniging vragende partij is voor een wetgevend initiatief in deze materie.
M. Vandermeersch, juge d'instruction et représentant de l'Association syndicale des magistrats, confirme que celle-ci est demanderesse d'une initiative législative en cette matière.

De minister zegt niet dat hij dit een slechte hervorming vindt, maar uit zijn antwoord concludeer ik wel dat hij er ook niet helemaal achter staat en dat de Franstalige partijen voor deze kieshervorming geen vragende partij waren.
Le ministre ne dit pas qu'il trouve la réforme mauvaise mais je conclus de sa réponse qu'il ne l'approuve pas entièrement et que les partis francophones n'en étaient pas demandeurs.