Vertaling van "zeggen ik zeg altijd liever " (Nederlands → Frans) :

Ik wil er echter wel bij zeggen - ik zeg altijd liever gewoon waar het op staat - dat dit instituut bovenal bedoeld is als een technisch instrument en zeker niet als een politiek orgaan of als een financieringsinstelling.
Je voudrais quand même rappeler, parce que je crois qu’il est utile de dire les choses comme elles sont, que cet institut sera avant tout un instrument technique et ne sera en aucun cas un organe politique ou un pourvoyeur de ressources financières.

Dat zeggen de rapporteurs terecht. Ik zeg altijd: we moeten een paar prioriteiten vastleggen, die staan in de strategie EU 2020, en we moeten het beleid in de verschillende Europese regio’s flexibel implementeren, dat is niet tegenstrijdig. Dat staat ook heel duidelijk in de conclusies van het cohesieverslag.
Je dis toujours - et c’est au cœur du rapport sur la cohésion et de ses conclusions - qu’il n’y a pas de contradiction à se concentrer sur quelques priorités, telles que définies dans la stratégie Europe 2020, et à faire preuve de flexibilité dans leur mise en œuvre dans les régions très diverses d’Europe.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega´s, ik begin met te zeggen wat ik altijd zeg als wij begrotings- en begrotingscontrolevraagstukken bespreken, namelijk dat wij hier te maken hebben met een technisch maar tegelijkertijd ook door en door politiek proces.
– (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai par dire ce que je dis toujours lorsque nous discutons de questions budgétaires et du contrôle budgétaire, à savoir, qu’il ne s’agit pas ici d’une procédure technique, mais d’une procédure profondément politique.

Ik zou kort een persoonlijk element willen toevoegen, als u me toestaat. Ik ben geboren in december 1954, maar ik zeg altijd liever dat 1955 mijn geboortejaar is.
Personnellement, je suis né en décembre 1954, mais je préfère dire que je suis né en 1955.

Ik moet zeggen dat het tekenend is voor de manier waarop men in de Europese Unie omgaat met het Verdrag van Lissabon − wat zeg ik − de Europese Grondwet. U overtreedt nog liever uw eigen regels wanneer ze u niet zinnen, dan een tegengestelde mening te tolereren.
Je dois dire que cela est symbolique de la manière dont l’Union européenne agit avec la ratification du traité de Lisbonne ou plutôt, de la constitution européenne, que vous enfreigniez votre propre règlement lorsqu’il ne vous convient pas, plutôt que de tolérer un point de vue opposé.

Tijdens het debat in de commissie heb ik al gezegd dat ik er perfect kan inkomen dat sommige mensen om de verkeerde redenen - ik zeg dan ook altijd dat ze zich vergissen - in eer en geweten menen dat zij dit slechte wetsvoorstel moeten goedkeuren.
Je peux parfaitement comprendre que certaines personnes, pour de mauvaises raisons - je dis toujours qu'elles se trompent - croient en âme et conscience qu'elles doivent voter cette mauvaise proposition.

- Ik zeg niet dat alle argumenten van de oppositie belachelijk zijn, maar als u nu beweert dat het bedrijfsleven een cadeau krijgt, antwoord ik u dat wij altijd het cadeau van de fiscale amnestie hebben bestreden.
- Je ne dis pas que tous les arguments de l'opposition sont ridicules mais si vous prétendez maintenant que les entreprises reçoivent un cadeau, je vous réponds que nous avons toujours lutté contre le cadeau de l'amnistie fiscale.

Ik zeg dat niet. Het zijn de Verenigde Naties die dat zeggen, laatst in augustus.
Ce n'est pas moi qui l'affirme mais les Nations Unies, tout récemment, au mois d'août.

Ik zeg alleen dat het een mooi manoeuvre was: 15 op 29 terwijl men altijd aan een derde van de Senaat had gedacht.
Je dis simplement que c'est une belle manoeuvre : 15 sur 29 alors que l'on pensait toujours au tiers.

Mevrouw De Block zei: " Wel, ik zeg u hier is het ook niet altijd een veilige situatie.
Mme De Block répondait : « Wel, ik zeg u hier is het ook niet altijd een veilige situatie.