Traduction de «zeg altijd liever » (Néerlandais → Français) :

Ik wil er echter wel bij zeggen - ik zeg altijd liever gewoon waar het op staat - dat dit instituut bovenal bedoeld is als een technisch instrument en zeker niet als een politiek orgaan of als een financieringsinstelling.
Je voudrais quand même rappeler, parce que je crois qu’il est utile de dire les choses comme elles sont, que cet institut sera avant tout un instrument technique et ne sera en aucun cas un organe politique ou un pourvoyeur de ressources financières.

Ik zou kort een persoonlijk element willen toevoegen, als u me toestaat. Ik ben geboren in december 1954, maar ik zeg altijd liever dat 1955 mijn geboortejaar is.
Personnellement, je suis né en décembre 1954, mais je préfère dire que je suis né en 1955.