Traduction de «zeer welkom mevrouw frahm verdient » (Néerlandais → Français) :

Dit verslag is zeer welkom; mevrouw Frahm verdient onze gelukwensen met het werk dat zij hiervoor heeft verricht.
Ce rapport est vraiment le bienvenu; le travail effectué par Mme Frahm sur le sujet mérite que nous la félicitions.

Daarom is het initiatief van dit verdrag van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) zeer welkom en verdient het alle steun.
C’est pourquoi l’initiative de la convention de l’Organisation internationale du travail (OIT) est la bienvenue et mérite notre soutien.

In meerderheid zijn de amendementen betreffende de verbetering van de rechten van verbruikers uit het verslag van mevrouw Morgan zeer welkom en zij sluiten mooi aan op de intentie van het verslag van mevrouw De Vits.
La majorité des amendements concernant le renforcement des droits du consommateur dans le rapport de M Morgan sont les bienvenus et rejoignent l'intention exprimée dans le rapport de M De Vits.

2. Wat de vereenvoudiging, de kosten en bureaucratiebesparing betreft, is het voorstel voor de nieuwe verordening zeer welkom; het streven om meer gebruik te maken van bestuurlijke bronnen en de methodologieën te harmoniseren verdient ondersteuning.
2. En ce qui concerne la simplification et la réduction des coûts et de la bureaucratie, la proposition de nouveau règlement doit également être accueillie favorablement. En effet, les efforts visant à recourir plus fréquemment aux sources administratives et à harmoniser les méthodologies doivent être salués.

Mevrouw Frahm verdient onze felicitaties, want zij heeft uitstekend werk verricht met de totstandkoming van een consensus, in de eerste plaats tussen de politieke fracties onderling en in de tweede plaats met de Raad, zodat het verslag in eerste lezing kan worden goedgekeurd.
À cet égard, j’estime que nous devons féliciter Mme Frahm parce qu’elle a réalisé un excellent travail pour parvenir à un consensus, d’abord parmi les groupes politiques parlementaires, ensuite avec le Conseil, de sorte que nous sommes en mesure d’adopter ce rapport en première lecture.

- Wij vinden dit een zeer goede resolutie en mevrouw Temmerman verdient alle lof voor haar initiatief.
- Nous pensons qu'il s'agit d'une très bonne résolution et Mme Temmerman mérite tous les éloges pour son initiative.

Wat de aanbevelingen betreft, dank ik zeer in het bijzonder mevrouw Lanjri voor het verzette werk; haar inzet verdient ons respect.
En ce qui concerne les recommandations, je tiens tout particulièrement à remercier Mme Lanjri pour le travail accompli ; elle mérite notre respect pour son engagement dans cette thématique et au-delà.