Vertaling van "welkom en verdient " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom is het initiatief van dit verdrag van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) zeer welkom en verdient het alle steun.
C’est pourquoi l’initiative de la convention de l’Organisation internationale du travail (OIT) est la bienvenue et mérite notre soutien.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het promoten en ontwikkelen van erfgoedsites in Europa is een noodzakelijk en welkom project dat onze volle aandacht verdient.
– (EN) Monsieur le Président, la promotion et le développement des sites patrimoniaux européens font partie d’un projet nécessaire et bienvenu qui mérite toute notre attention.

Daarom is deze nieuwe impuls die aan de procedurele rechten wordt gegeven welkom en hoewel de stapsgewijze benadering niet de voorkeur verdient, is het toch nog beter dan helemaal geen actie op dit gebied en bovendien is het belangrijk dat de dynamiek behouden blijft.
Ce nouvel élan en faveur des droits procéduraux est par conséquent le bienvenu et même si cette approche graduelle est un pis-aller, elle est préférable à l'absence totale d'action.

2. Wat de vereenvoudiging, de kosten en bureaucratiebesparing betreft, is het voorstel voor de nieuwe verordening zeer welkom; het streven om meer gebruik te maken van bestuurlijke bronnen en de methodologieën te harmoniseren verdient ondersteuning.
2. En ce qui concerne la simplification et la réduction des coûts et de la bureaucratie, la proposition de nouveau règlement doit également être accueillie favorablement. En effet, les efforts visant à recourir plus fréquemment aux sources administratives et à harmoniser les méthodologies doivent être salués.

Dit verslag is zeer welkom; mevrouw Frahm verdient onze gelukwensen met het werk dat zij hiervoor heeft verricht.
Ce rapport est vraiment le bienvenu; le travail effectué par Mme Frahm sur le sujet mérite que nous la félicitions.