Vertaling van "zeer technische aangelegenheid " (Nederlands → Frans) :

De technische tenuitvoerlegging van de verschillende elementen van onze strategie voor een energie-unie zal een zeer complexe aangelegenheid zijn.
La mise en œuvre technique des différents volets de notre stratégie de l'Union de l'énergie sera très complexe.

Maar fiscale fraude gaat om een zeer technische aangelegenheid die nauwkeurig moet worden omschreven.
La fraude fiscale, en revanche, concerne une matière très technique qu'il convient de définir avec précision.

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken legt uit dat het gaat om een zeer technische aangelegenheid, namelijk de stof « Semtex ».
La représentante du ministre des Affaires étrangères précise qu'il s'agit d'une question très technique concernant, notamment, la substance « Semtex ».

Het gaat hier om een zeer technische aangelegenheid.
Il s'agit en l'espèce d'une matière très technique.

Een ander argument is dat een heel natuurlijk gebeuren ­ de voorplanting ­ verwordt tot een zeer technische aangelegenheid waarbij de zogenaamde « family balancing » voorop komt te staan.
Un autre argument est que l'on transformerait un fait naturel ­ la procréation ­ en une question très technique dans laquelle ce que l'on appelle l'équilibrage familial primerait.

Het ontworpen besluit regelt een aangelegenheid die technisch zeer ingewikkeld is.
L'arrêté en projet règle une matière d'une grande complexité technique.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het voorstel voor een richtlijn betreffende voorverpakte producten lijkt een zeer technische aangelegenheid te zijn.
- (EN) Monsieur le Président, la proposition de directive sur les préemballages semble être un dossier très technique.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wens de rapporteurs, de heer Ortuondo Larrea en de heer Costa, te feliciteren met het uitstekende werk dat ze in een zeer kort tijdsbestek hebben geleverd in een eerder technische aangelegenheid.
− (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je veux féliciter les rapporteurs, M. Ortuondo Larrea et M. Costa, pour l'excellent travail effectué en peu de temps sur un dossier qui est quand même très technique.