Vertaling van "tot een zeer technische aangelegenheid " (Nederlands → Frans) :

De technische tenuitvoerlegging van de verschillende elementen van onze strategie voor een energie-unie zal een zeer complexe aangelegenheid zijn.
La mise en œuvre technique des différents volets de notre stratégie de l'Union de l'énergie sera très complexe.

De vraag of dergelijke voorwaarden (verblijfplaats, nationaliteit, of zelfs aanwezigheid op het grondgebied van de betrokken lidstaat, enz.) vanuit het oogpunt van het Gemeenschapsrecht wettig zijn of niet, is een zeer ingewikkelde aangelegenheid.
La légitimité ou l'illégitimité de ces conditions (résidence, nationalité, ou même présence sur le territoire national, etc.) au regard du droit communautaire est un problème très complexe.

In andere lidstaten wordt dit besluit als een puur technische aangelegenheid gezien waarbij het publiek ofwel wordt 'vertegenwoordigd' door de overheid ofwel bij de rechter bezwaar kan maken tegen het besluit.
Dans d'autres États membres, la décision de vérification préliminaire est considérée comme un processus purement technique dans lequel le public est soit « représenté » par des organes publics soit en mesure de contester la décision devant les tribunaux.

De formulering van een cassatiemiddel is een technische aangelegenheid.
La formulation d’un moyen de cassation est une œuvre technique.

Maar fiscale fraude gaat om een zeer technische aangelegenheid die nauwkeurig moet worden omschreven.
La fraude fiscale, en revanche, concerne une matière très technique qu'il convient de définir avec précision.

Het gaat hier om een zeer technische aangelegenheid.
Il s'agit en l'espèce d'une matière très technique.

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken legt uit dat het gaat om een zeer technische aangelegenheid, namelijk de stof « Semtex ».
La représentante du ministre des Affaires étrangères précise qu'il s'agit d'une question très technique concernant, notamment, la substance « Semtex ».

Een ander argument is dat een heel natuurlijk gebeuren ­ de voorplanting ­ verwordt tot een zeer technische aangelegenheid waarbij de zogenaamde « family balancing » voorop komt te staan.
Un autre argument est que l'on transformerait un fait naturel ­ la procréation ­ en une question très technique dans laquelle ce que l'on appelle l'équilibrage familial primerait.

Het oprichten van de interne energiemarkt vindt geleidelijk en op zeer complexe wijze plaats, met name in die zin dat er zeer technische regels worden opgesteld.
La mise en place du marché intérieur de l'énergie est progressive et très complexe dans la mesure notamment où elle met en oeuvre des règles très techniques.