Traduction de «zeer reëel probleem waarmee » (Néerlandais → Français) :

Dit is een zeer reëel probleem waarmee mensen, vaak in een emotioneel moment, mee worden geconfronteerd.
Il s'agit d'un problème très réel auquel les gens sont confrontés à un moment chargé d'émotions.

Als consumenten, hetzij particulieren, hetzij bedrijven of overheden, niet over een hulpmiddel beschikken waarmee zij de door ICT geboden potentiële energiebesparende strategieën en de kostenefficiëntie ervan kunnen controleren en vergelijken, is het risico zeer reëel dat door zogeheten greenwashing[16] marktaandeel wordt ontnomen aan oplossingen die echt effectief zijn.
À défaut de donner aux consommateurs, qu’il s’agisse de particuliers, d’entreprises ou d’administrations publiques, les moyens de vérifier et de comparer les stratégies proposées par les TIC pour économiser l’énergie, ainsi que leur rapport coût-efficacité, il est à craindre que le blanchiment écologique[16] n’accapare des parts de marché qui reviennent de droit à des solutions réellement efficaces.

Gelet op de saturatie in de sociale woningbouw is dit een zeer reëel probleem voor heel wat mensen.
Compte tenu de la saturation dans les logements sociaux, ce problème touche concrètement de très nombreuses personnes.

Dit zijn resultaten die duidelijk maken dat het probleem nog altijd zeer reëel is.
Ces résultats montrent que le problème reste bien réel.

Het systeem is zeer schadelijk omdat het kan beletten dat een diagnose wordt gesteld over een reëel probleem.
Le système est très pernicieux car il empêche de poser éventuellement un vrai diagnostic sur un véritable problème.

− (PT) Deze verordening tot veiligstelling van de aardgasvoorziening en houdende intrekking van Richtlijn 2004/67/EG is een wetgevingsdocument waarmee een concreet antwoord wordt gegeven op een reëel probleem waarmee de Unie wordt geconfronteerd.
– (PT) Le présent règlement sur la sécurité de l’approvisionnement en gaz abrogeant la directive 2004/67/CE fournit une réponse concrète à un réel problème auquel l’Union est confrontée.

We hebben de rapporteur horen zeggen dat deze wetgeving het antwoord is op een reëel probleem waarmee de Europese Unie geconfronteerd wordt.
Comme nous l’avons entendu ici, le rapporteur a dit qu’il s’agissait d’un acte juridique en réponse à un problème réel auquel l’Union européenne est confrontée.

De rapporteur is dan ook ingenomen met het voorstel voor een verordening tot veiligstelling van de aardgasvoorziening en houdende intrekking van Richtlijn 2004/67/EG, omdat hiermee een concreet antwoord wordt gegeven op een reëel probleem waarmee de Unie wordt geconfronteerd.
À cet égard, le rapporteur se félicite de la proposition de règlement concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz et abrogeant la directive 2004/67/CE: c'est un texte législatif qui répond réellement à un vrai problème de l'Europe.

Blijkbaar gaat het om een reëel probleem waarmee de politie wordt geconfronteerd en waarvoor er nu een adequaat middel bestaat om het op te sporen.
Il s'agit manifestement d'un vrai problème auquel la police est confrontée et pour lequel il existe maintenant un moyen adéquat de détection.