Traduction de «zeer reëel probleem » (Néerlandais → Français) :

Dit is een zeer reëel probleem waarmee mensen, vaak in een emotioneel moment, mee worden geconfronteerd.
Il s'agit d'un problème très réel auquel les gens sont confrontés à un moment chargé d'émotions.

Gelet op de saturatie in de sociale woningbouw is dit een zeer reëel probleem voor heel wat mensen.
Compte tenu de la saturation dans les logements sociaux, ce problème touche concrètement de très nombreuses personnes.

Dit zijn resultaten die duidelijk maken dat het probleem nog altijd zeer reëel is.
Ces résultats montrent que le problème reste bien réel.

Het risico is zeer reëel dat de slachtoffers niet over hun probleem met de arts durven praten, wanneer zij weten dat de feiten automatisch worden doorgegeven aan de gerechtelijke overheid of aan de « vertrouwensartsen » die de rol spelen van bemiddelaar tussen de gerechtelijke overheid en de huisartsen.
Le risque est bien réel que les victimes n'osent plus s'exprimer face au médecin si elles savent que les faits seront automatiquement rapportés aux autorité judiciaires ou à des « médecins de confiance » qui joueraient le rôle d'intermédiaires entre les autorités judiciaires et les praticiens.

Het systeem is zeer schadelijk omdat het kan beletten dat een diagnose wordt gesteld over een reëel probleem.
Le système est très pernicieux car il empêche de poser éventuellement un vrai diagnostic sur un véritable problème.

Uit dit alles blijkt duidelijk dat het werkelijke doel niet zozeer is om fraude te bestrijden, wat een zeer reëel en ernstig probleem is, maar om een einde te maken aan de belastingsoevereiniteit van de lidstaten.
Tout cela montre bien que le véritable objectif n'est pas tant de lutter contre la fraude, qui est un problème préoccupant et réel, mais bel et bien d'en finir avec la souveraineté fiscale des États membres.