Traduction de «zeer graag meer vooruitgang » (Néerlandais → Français) :

De minister is zeker bereid om nog meer vooruitgang te boeken in dit dossier, maar het gaat hier om een zeer moeilijk dossier waarbij men een vergelijk moet zien te vinden met verschillende gevoeligheden.
La ministre est tout à fait disposée à avancer encore sur le dossier mais celui-ci est très difficile, il faut composer avec des sensibilités différentes.

Hij zou van de minister graag meer horen over het gebruik van de beelden die worden opgenomen door de vervoersmaatschappijen. Dat is eveneens een zeer belangrijk probleem.
Il aurait aimé que la ministre l’éclaire sur l’utilisation des images enregistrées par les sociétés de transports, ce problème étant tout aussi crucial.

Het zou een zeer slechte zaak zijn indien de instrumenten voor het bestrijden van sociale fraude dienen om deze mensen nog eens aan te viseren Graag meer uitleg van de staatssecretaris over wie zal aangepakt worden.
Il serait très inopportun d'employer les instruments de lutte contre la fraude sociale pour cibler à nouveau ces personnes.

Ik zou ook zeer graag meer vooruitgang bij de voorgestelde Europees-Arabische universiteit willen zien.
Je souhaiterais vivement qu'on fasse aussi avancer le projet d'une université euro-arabe.

Er is dus in het land meer stabiliteit merkbaar en op sommige vlakken zelfs vooruitgang, maar de gewone Congolese burger merkt zeer weinig van deze vooruitgang.
On note donc une stabilité accrue dans le pays et même des progrès dans certains domaines, mais cette évolution positive n'est que très peu perceptible pour le citoyen congolais ordinaire.

In Roemenië zouden we bijvoorbeeld graag meer vooruitgang zien op het gebied van de interetnische betrekkingen binnen de politie, onder andere.
Par exemple, en Roumanie, nous souhaiterions plus de progrès dans le domaine des relations interethniques au sein de la police, entre autres.

Omdat we graag meer vooruitgang hadden gezien als het gaat om de belangrijkste politieke hervormingen.
Nous aurions aimé voir davantage de progrès dans la poursuite générale des réformes politiques supplémentaires.

Er staan in het verslag natuurlijk ook aspecten waarbij wij graag meer vooruitgang hadden gezien, bijvoorbeeld bij de uitwisseling van inlichtingen en het kennisgevingssysteem voor weigeringen.
Bien sûr, nous aurions souhaité voir des progrès concrets en ce qui concerne certains aspects du rapport, par exemple en matière d’échange d’information et de système de notification de refus.

Ik heb er echter begrip voor dat enkelen onder u zeer graag willen dat op dit punt vooruitgang wordt geboekt, en vóór het eind van het jaar zal dit onderwerp dan ook in het Parlement besproken worden.
Toutefois, je reconnais qu'un certain nombre de personnes dans cette Assemblée sont impatientes de voir des progrès réalisés dans ce domaine et cela sera abordé dans ce Parlement avant la fin de l'année.