Vertaling van "zou ook zeer graag meer vooruitgang " (Nederlands → Frans) :

Ook zou het lid graag meer weten over het behoud van de vertrouwelijke aard van de informatie, dat in het wetsontwerp verzekerd wordt door middel van de oprichting van een parlementaire commissie ad hoc.
De plus, il souhaitait avoir un complément d'information sur l'objectif de maintien de la confidentialité que le projet de loi prétend assurer par la création d'une commission parlementaire ad hoc.

Ik zou ook zeer graag meer vooruitgang bij de voorgestelde Europees-Arabische universiteit willen zien.
Je souhaiterais vivement qu'on fasse aussi avancer le projet d'une université euro-arabe.

Het zou een zeer slechte zaak zijn indien de instrumenten voor het bestrijden van sociale fraude dienen om deze mensen nog eens aan te viseren Graag meer uitleg van de staatssecretaris over wie zal aangepakt worden.
Il serait très inopportun d'employer les instruments de lutte contre la fraude sociale pour cibler à nouveau ces personnes.

Hij zou van de minister graag meer horen over het gebruik van de beelden die worden opgenomen door de vervoersmaatschappijen. Dat is eveneens een zeer belangrijk probleem.
Il aurait aimé que la ministre l’éclaire sur l’utilisation des images enregistrées par les sociétés de transports, ce problème étant tout aussi crucial.

Ik neem aan dat zoiets opzoekingswerk vergt, maar het zou echt zeer interessant zijn dat te weten voor het eerste gedeelte, dat statistisch is en misschien wel retrospectief, maar ook voor het tweede gedeelte, dat meer prospectief is, al kan het misschien ook wel retrospectief zijn, om te weten welke onderzoeksbudgetten nodig zijn om alternatieve methodes te valideren, met andere woorden, om de twijfels weg te nemen over de relevantie ervan in de chemische industrie.
Je présume que cela demanderait des recherches mais ce serait vraiment très intéressant. Sur les deux volets, évidemment: sur le premier, qui est statistique et, à la limite, rétrospectif; sur le deuxième, qui est davantage prospectif, même s'il peut aussi être rétrospectif, à savoir les budgets de recherche pour valider les méthodes alternatives, c'est-à-dire pour dissiper les doutes qui subsistent quant à leur pertinence dans l'industrie chimique.

In Roemenië zouden we bijvoorbeeld graag meer vooruitgang zien op het gebied van de interetnische betrekkingen binnen de politie, onder andere.
Par exemple, en Roumanie, nous souhaiterions plus de progrès dans le domaine des relations interethniques au sein de la police, entre autres.

Omdat we graag meer vooruitgang hadden gezien als het gaat om de belangrijkste politieke hervormingen.
Nous aurions aimé voir davantage de progrès dans la poursuite générale des réformes politiques supplémentaires.

Er staan in het verslag natuurlijk ook aspecten waarbij wij graag meer vooruitgang hadden gezien, bijvoorbeeld bij de uitwisseling van inlichtingen en het kennisgevingssysteem voor weigeringen.
Bien sûr, nous aurions souhaité voir des progrès concrets en ce qui concerne certains aspects du rapport, par exemple en matière d’échange d’information et de système de notification de refus.

Ik heb er echter begrip voor dat enkelen onder u zeer graag willen dat op dit punt vooruitgang wordt geboekt, en vóór het eind van het jaar zal dit onderwerp dan ook in het Parlement besproken worden.
Toutefois, je reconnais qu'un certain nombre de personnes dans cette Assemblée sont impatientes de voir des progrès réalisés dans ce domaine et cela sera abordé dans ce Parlement avant la fin de l'année.

Ik zou ook graag meer details vernemen over de discussies die werden gevoerd in de regio beneden de Samber en over het behoud van kantoren in die regio.
J'aimerais également obtenir des précisions quant aux discussions qui ont eu lieu dans la Basse-Sambre et au maintien de bureaux dans cette région.