Traduction de «zee een steeds nijpender probleem » (Néerlandais → Français) :

Betere samenwerking tussen wetenschap en samenleving met het oog op meer maatschappelijke en politieke steun voor wetenschap en technologie in alle lidstaten wordt een steeds belangrijker probleem, dat nog nijpender is geworden door de huidige economische crisis.
La question de plus en plus cruciale du renforcement de la coopération entre le monde scientifique et la société afin d'élargir le soutien social et politique à l'égard des sciences et des technologies dans tous les États membres se fait éminemment pressante, ce qui est exacerbé sous l'effet de la crise économique actuelle.

Gezondheidszorg: In meerdere lidstaten vormt het ontbreken van een basisziektekostenverzekering nog steeds een nijpend probleem.
Santé: le manque de couverture médicale de base en matière d'assurance reste préoccupant dans plusieurs États membres.

Het Vlaams Overleg Bewonersbelangen verwelkomt, bij monde van de heer Insleghers, ieder parlementair initiatief dat ertoe strekt om het recht op wonen te versterken en dat de politieke aandacht vestigt op het nog steeds nijpende probleem van gerechtelijke uitdrijvingen of uithuiszettingen.
Le « Vlaams Overleg Bewonersbelangen », représenté par M. Insleghers, applaudit à toute initiative parlementaire ayant pour objet de renforcer le droit au logement et d'attirer l'attention du monde politique sur le problème toujours aigu des expulsions, judiciaires ou non.

Daarom worden ze hier herhaald, temeer daar het probleem steeds nijpender wordt binnen de sector geestelijke gezondheidszorg.
C'est pourquoi elles sont reprises ici, surtout que le problème ne cesse de s'exacerber dans le secteur des soins de santé mentale.

In ziekenhuizen en verzorgingsinstellingen stelt zich de laatste jaren steeds nijpender het probleem dat het bijzonder moeilijk is om vacatures voor hoofdverpleegkundigen in te vullen.
Ces dernières années, les hôpitaux et les institutions de soins ont de plus en plus de difficulté à pourvoir les postes vacants d'infirmiers en chef.

Ook het gebrek aan werkruimten bij de rechtbank van Bergen is een steeds nijpender probleem.
Au tribunal de Mons, le manque de locaux est également un problème de plus en plus inquiétant!