Traduction de «probleem steeds nijpender » (Néerlandais → Français) :

Betere samenwerking tussen wetenschap en samenleving met het oog op meer maatschappelijke en politieke steun voor wetenschap en technologie in alle lidstaten wordt een steeds belangrijker probleem, dat nog nijpender is geworden door de huidige economische crisis.
La question de plus en plus cruciale du renforcement de la coopération entre le monde scientifique et la société afin d'élargir le soutien social et politique à l'égard des sciences et des technologies dans tous les États membres se fait éminemment pressante, ce qui est exacerbé sous l'effet de la crise économique actuelle.

Gezondheidszorg: In meerdere lidstaten vormt het ontbreken van een basisziektekostenverzekering nog steeds een nijpend probleem.
Santé: le manque de couverture médicale de base en matière d'assurance reste préoccupant dans plusieurs États membres.

Er wordt daarom niet ingegaan op zaken als de toegang van kleine bedrijven tot financiering en het voorkomen van faillissementen, en evenmin op het steeds nijpender probleem van leegstaande winkels in winkelgebieden.
Ainsi, le plan d'action n'aborde ni les questions telles que l'accès au financement pour les petites entreprises, ni la prévention de la faillite, ni la question de plus en plus pressante des magasins vacants au milieu de zones commerciales.

Ook het gebrek aan werkruimten bij de rechtbank van Bergen is een steeds nijpender probleem.
Au tribunal de Mons, le manque de locaux est également un problème de plus en plus inquiétant!

Betere samenwerking tussen wetenschap en samenleving met het oog op meer maatschappelijke en politieke steun voor wetenschap en technologie in alle lidstaten wordt een steeds belangrijker probleem, dat nog nijpender is geworden door de huidige economische crisis.
La question de plus en plus cruciale du renforcement de la coopération entre le monde scientifique et la société afin d'élargir le soutien social et politique à l'égard des sciences et des technologies dans tous les États membres se fait éminemment pressante sous l'effet de la crise économique actuelle.

D. overwegende dat de veiligheid op zee een steeds nijpender probleem wordt, met name op de Oostzee, aangezien het vervoer van aardolie per tanker zich daar snel uitbreidt; overwegende dat de Oostzee reeds zwaar verontreinigd is en blootgesteld is aan bijzondere gevaren omdat het een binnenzee is,
D. considérant que la sécurité maritime est devenue un problème de plus en plus urgent, notamment en mer Baltique, où le transport de pétrole par navires-citernes croît rapidement; considérant que la mer Baltique est déjà très polluée et que sa situation de mer intérieure la met particulièrement en danger,

In de tweede plaats is de beschikbaarheid van bepaalde geneesmiddelen een steeds nijpender probleem (zie de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over dit onderwerp van december 2000).
En deuxième lieu, la disponibilité de certains médicaments est un problème croissant (cf Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur ce sujet en décembre 2000 ).