Traduction de «ze gender mainstreaming expliciet » (Néerlandais → Français) :

Het Instituut heeft geen specifieke informatie van de Federale Overheidsdiensten (FODs) of Programmatorische Overheidsdiensten (PODs) ontvangen dat ons kan vertellen dat ze gender mainstreaming expliciet als prioriteit beschouwen.
L'Institut n’a reçu aucune information spécifique de Service public fédéral (SPF) ou Service public de programmation (SPP) pour lui permettant de dire qu'ils considèrent explicitement le gendermainstreaming comme une priorité.

Zo heeft bijvoorbeeld de FOD Kanselarij van de eerste minister een actieplan gender mainstreaming opgesteld en heeft het ministerie van Landsverdediging een charter opgesteld dat gender mainstreaming expliciet vermeldt.
Ainsi, par exemple, le SPF Chancellerie du Premier Ministre a rédigé un plan d’action gendermainstreaming et le ministère de la Défense a-t-il rédigé une charte qui mentionne explicitement le gendermainstreaming.

Reeds tijdens de vierde Wereldvrouwenconferentie van de Verenigde Naties (Peking, 1995) werd het principe van gender mainstreaming expliciet bekrachtigd en goedgekeurd.
Lors de la quatrième Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes (Pékin, 1995), le principe du gender mainstreaming avait déjà été explicitement ratifié et approuvé.

Daarin wordt expliciet het principe van gender mainstreaming onderschreven als een bijkomend en noodzakelijk instrument voor het versterken van de positie van de vrouw.
Il y est explicitement souscrit au principe du gender mainstreaming comme instrument complémentaire et nécessaire pour le renforcement de la position de la femme.

Gender mainstreaming is door de Vierde Wereldvrouwenconferentie (Beijing, 1995) expliciet gesteund als een strategie voor het bereiken van de gelijkheid van mannen en vrouwen.
Lors de la quatrième Conférence des Nations unies sur les femmes (Pékin, 1995), l'approche intégrée a été formellement entérinée en tant que stratégie à suivre pour parvenir à l'égalité entre les femmes et les hommes.

10. benadrukt dat het belangrijk is van de gelijkheid van vrouwen en mannen een van de langetermijndoelstellingen van de Unie te maken; onderstreept voorts dat de gender mainstreaming-aanpak expliciet moet worden geïntegreerd in elk van de andere beleidsdoelstellingen op de lange termijn, in overeenstemming met de bepalingen van het Verdrag.
10. souligne l'importance d'inclure l'égalité entre femmes et hommes dans les objectifs à long terme de l'Union; souligne également que la prise en compte de l'égalité des sexes dans tous les domaines doit être incorporée explicitement dans chacun des autres objectifs à long terme, conformément au traité.

De Commissie herhaalt dat ze de gelijkheid van mannen en vrouwen wil bevorderen door haar beleid bij te sturen (gender mainstreaming) en/of door middel van concrete acties ter bevordering van de situatie van de vrouw in de samenleving (specifieke acties).
La Commission voudrait une fois de plus répéter son engagement en faveur de la promotion de l'égalité des sexes, que ce soit par l'ajustement de ses politiques ("gender mainstreaming") et/ou par la mise en œuvre d'actions concrètes destinées à améliorer la situation des femmes dans la société (actions spécifiques).