Vertaling van "zal rwanda verdeeld blijven " (Nederlands → Frans) :

Zolang circa 85 000 mensen hun proces afwachten en zolang het democratiseringsproces waarbij beide etnische groepen betrokken worden, niet opgestart wordt, zal Rwanda verdeeld blijven.
Aussi longtemps que quelque 85 000 personnes attendront leur procès et que le processus de démocratisation associant les deux groupes ethniques ne sera pas lancé, le Rwanda restera un pays divisé.

Vanaf 2009, nog steeds uitgaande van de veronderstelling dat er meer geld in dat fonds zal terechtkomen, zal er een basis verdeeld blijven worden volgens de oude verdeelsleutel.
À partir de 2009, toujours à supposer que les moyens alimentant le fonds augmentent à nouveau, un montant de base continuera à être partagé suivant l'ancienne clé de répartition.

Bijgevolg zal het aandeel (verdeeld volgens de PB-sleutel) van het toegewezen gedeelte van de btw-opbrengsten in de toekomst constant blijven (= een deel van de Lambermontherfinanciering van 2001).
Par conséquent, la partie de la part attribuée des recettes TVA répartie selon la clé IPP restera constante à l'avenir (= une partie du refinancement Lambermont de 2001).

De gebeurtenissen van de laatste maanden hebben ons één ding geleerd: als we ons verdeeld blijven opstellen, zullen we op de internationale scène altijd een economische reus en een politieke dwerg blijven.
Les événements des derniers mois nous ont appris une chose: si nous continuons à nous présenter divisés, nous resterons à jamais un géant économique et un nain politique sur la scène internationale.

De standpunten van de delegaties blijven evenwel verdeeld over de specifieke richtlijn met betrekking tot de aanpassing van de arbeidstijd voor beroepschauffeurs en de herziening van de bij Verordening (EEG) nr. 3820/85 ingestelde rij- en rusttijden.
Les positions des délégations restent cependant partagées en ce qui concerne la directive spécifique relative à l'aménagement du temps de travail pour les transporteurs professionnels ainsi que la révision des temps de conduite et de repos fixés par le règlement (CEE) nº 3820/85.

Voorts zal men, met een financiële hulp van 2 miljoen ecu, de actie blijven steunen die het Internationale Comité van het Rode Kruis, dat binnen Rwanda in de conflictzone opereert, heeft ondernomen.
Par ailleurs, une aide financière de 2 millions d'ECU continuera à soutenir l'action entreprise par le Comité International de la Croix Rouge opérant en zone de conflit à l'intérieur du Rwanda.

Verdeling van de hulp. De hulp van 45 miljoen ecu uit hoofde van artikel 254 van de Overeenkomst van Lomé IV wordt als volgt verdeeld: - 25 Miljoen ecu voor het Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen ten behoeve van humanitaire acties bestemd voor vluchtelingen en gerepatrieerden; - 3 Miljoen ecu voor de Internationale Federatie van het Rode Kruis ten behoeve van acties in de regio die door nationale organisaties van de Lid-Staten worden uitgevoerd; - 15,5 Miljoen ecu voor niet-gouvernementele organisaties die in Rwanda werkzaam zijn; - 1,5 Miljoen ecu voor evaluatie en technische bijstand.
Répartition de l'aide L'aide de 45 MECU au titre de l'art. 254 de la Convention de Lomé IV se répartit comme suit: - 25 MECU alloués au Haut Commissariat des Nations Unies aux Réfugiés pour les opérations humanitaires destinées aux réfugiés et aux rapatriés; - 3 MECU alloués à la Fédération Internationale de la Croix Rouge pour les actions dans la région menées par les sociétés nationales des Etats membres; - 15,5 MECU pour les Organisations non Gouvernementales oeuvrant au Rwanda; - 1,5 MECU pour l'évaluation et l'assistance technique.

1. Gezien de dramatische situatie van de bevolkingsgroepen die door het conflict in Rwanda zijn getroffen, heeft de Commissie thans besloten extra humanitaire hulp toe te kennen voor een bedrag van 75 miljoen ecu. De hulp zal ten uitvoer worden gelegd door de partners van de Gemeenschap die ter plaatse werkzaam zijn en als volgt worden verdeeld : - 35 miljoen ecu voor het UNHCR - 15 miljoen ecu voor het WVP - 3 miljoen ecu voor UNICEF - 5 miljoen ecu voor het ICRK - 10 miljoen ecu voor de IFRK (en de 12 nationale verenigingen van het Rode Kruis) - 6 miljoen ecu voor de NGO's in Rwanda - 1 miljoen ecu reserve voor andere urgente noodmaatregelen.
Face à la situation dramatique des populations affectées par le conflit au Rwanda, la Commission a pris aujourd'hui la décision d'une aide humanitaire supplémentaire d'un montant de 75 Mecus. L'aide sera mise en oeuvre par les partenaires de la Communauté actifs sur le terrain, et se répartit comme suit: - 35 Mecus pour le HCR - 15 Mecus pour le PAM - 3 Mecus pour l'UNICEF - 5 Mecus pour le CICR - 10 Mecus pour la FICR (et les 12 sociétés nationales de la Croix Rouge) - 6 Mecus pour les ONG à l'intérieur du Rwanda - 1 Mecu de réserve pour d'autres besoins d'urgence.