Vertaling van "blijven evenwel verdeeld " (Nederlands → Frans) :

« In geval dat het in gebreke blijven vastgesteld wordt vóór 1 januari 2011 wordt het eventuele saldo ervan evenwel teruggestort aan de verzekeringsondernemingen die de in artikel 27, tweede lid, bepaalde bijdrage hebben betaald, en wordt het evenredig met de aan het Fonds betaalde bedragen verdeeld».
« Toutefois, pour le cas de défaillance constatée avant le 1 janvier 2011, le solde éventuel est reversé aux entreprises d'assurances qui ont payé la contribution prévue à l'article 27, alinéa 2, et est réparti proportionnellement aux montants payés au Fonds».

De standpunten van de delegaties blijven evenwel verdeeld over de specifieke richtlijn met betrekking tot de aanpassing van de arbeidstijd voor beroepschauffeurs en de herziening van de bij Verordening (EEG) nr. 3820/85 ingestelde rij- en rusttijden.
Les positions des délégations restent cependant partagées en ce qui concerne la directive spécifique relative à l'aménagement du temps de travail pour les transporteurs professionnels ainsi que la révision des temps de conduite et de repos fixés par le règlement (CEE) nº 3820/85.