Vertaling van "zal met betrekking tot deze aangelegenheid een nieuw wetsontwerp indienen " (Nederlands → Frans) :

De regering zal met betrekking tot deze aangelegenheid een nieuw wetsontwerp indienen in het begin van het jaar 2000.
Le gouvernement déposera un nouveau projet de loi en la matière au début de l'année 2000.

Zoals voorgeschreven in artikel 17 van Verordening 661/2009 zal de Commissie in 2015 bij het Europees Parlement en de Raad een evaluatieverslag indienen, in voorkomend geval met voorstellen tot wijziging van deze verordening of andere relevante Uniewetgeving met betrekking tot het opnemen van nieuwe veiligheidsvoorzieningen voor met name vrachtwagens.
Comme l'exige l'article 17 du règlement (CE) n° 661/2009, la Commission présentera en 2015 au Parlement européen et au Conseil un rapport accompagné, le cas échéant, de propositions de modification dudit règlement ou d'autres actes législatifs de l'Union pertinents en vue d'ajouter de nouvelles fonctions de sécurité, en particulier pour les camions.

Aangezien de wettelijke grondslag van die hulp en meer in het algemeen gesproken van opdrachten voor derden aan kritiek blootstaat, zal ik een wetsontwerp indienen om die aangelegenheid definitief te regelen.
Comme la base légale de cette aide et plus généralement des prestations pour tiers est soumise à des critiques, je déposerai un projet de loi qui réglementera définitivement cette matière.

De regering zal bij de Kamers een wetsontwerp met betrekking tot deze materie indienen.
Le gouvernement déposera auprès des Chambres un projet de loi relatif à cette matière.

In de conclusies die door de Ecofin-raad werden goedgekeurd op 25 mei 2016 met betrekking tot het nieuwe actieplan van de Commissie inzake de hervorming van de Europese btw-regels, heeft de Raad evenwel akte heeft genomen van het feit dat de Commissie in 2017 een globaal voorstel zal indienen om de regels inzake btw-tarieven grondig te hervormen door aan de lidstaten op dat vlak meer vrijheid en flexibiliteit te geven.
Néanmoins, dans les conclusions adoptées par le Conseil Ecofin du 25 mai 2016 à propos du nouveau Plan d'action de la Commission sur la réforme des règles européennes en matière de TVA, le Conseil a pris acte que la Commission déposera en 2017 une proposition globale visant à réformer fondamentalement les règles applicables en matière de taux de TVA en accordant aux États membres plus de liberté et de flexibilité en la matière.

Onze voormalige president sprak nog zijn veto uit over het wetsontwerp, maar de nieuwe president heeft een werkgroep in het leven geroepen die tijdens de zitting van deze herfst een nieuw wetsontwerp bij het Parlement zal indienen.
L’ancien président lituanien avait opposé son veto au projet de loi, tandis que la présidente actuelle a mis sur pied un groupe de travail, chargé de présenter au parlement lituanien une nouvelle version du texte à l’automne.

Bij de voorbereiding door de Europese Commissie van het verslag over het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006, dat in Verklaring nr. 1 bij dit akkoord voor einde 2009 in het vooruitzicht wordt gesteld, kan de Commissie bovendien een nieuw voorstel indienen tot wijziging van de bepalingen van genoemd akkoord die betrekking hebben op het EFG.
En outre, à l'occasion de la préparation par la Commission européenne d'ici fin 2009 du rapport prévu à la Déclaration n° 1 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, la Commission européenne pourra présenter une proposition visant à modifier les dispositions dudit accord interinstitutionnel sur le FEM.

De minister zal dus bij het parlement een nieuw wetsontwerp indienen.
Je constate que vous allez présenter au parlement un nouveau projet de loi.