Vertaling van "nieuw wetsontwerp indienen " (Nederlands → Frans) :

De regering zal met betrekking tot deze aangelegenheid een nieuw wetsontwerp indienen in het begin van het jaar 2000.
Le gouvernement déposera un nouveau projet de loi en la matière au début de l'année 2000.

De wetgevende instrumenten inzake ontwikkelingssamenwerking lijken dus nog steeds pertinent maar op bepaalde punten enigszins achterhaald : de regering moet dus een nieuw wetsontwerp indienen waarin rekening wordt gehouden met zowel die internationale vooruitgang als de diverse teksten en precieze aanvullingen die sinds 1999 door het Belgisch parlement zijn aangenomen.
En conclusion, les instruments législatifs applicables à la coopération au développement semblent toujours globalement pertinents mais peuvent paraître dépassés sur certains points précis: il est donc nécessaire que le gouvernement présente un nouveau projet de loi reprenant à la fois les avancées internationales, des précisions ponctuelles et les différents textes adoptés par le Parlement belge depuis 1999.

Tevens wenst de heer Vandenbroucke te vernemen of de regering een nieuw wetsontwerp inzake de prijzencontrole zal indienen in het parlement.
M. Vandenbroucke aimerait également savoir si le gouvernement déposera un nouveau projet de loi au parlement en matière de contrôle des prix.

Onze voormalige president sprak nog zijn veto uit over het wetsontwerp, maar de nieuwe president heeft een werkgroep in het leven geroepen die tijdens de zitting van deze herfst een nieuw wetsontwerp bij het Parlement zal indienen.
L’ancien président lituanien avait opposé son veto au projet de loi, tandis que la présidente actuelle a mis sur pied un groupe de travail, chargé de présenter au parlement lituanien une nouvelle version du texte à l’automne.

De minister zal dus bij het parlement een nieuw wetsontwerp indienen.
Je constate que vous allez présenter au parlement un nouveau projet de loi.